Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

As Far As I Recall

Толкование Перевод

1 recall

recall

1 transitive verb [rɪ'kɔ:l]

(a) (remember) se rappeler, se souvenir de;

∎ I don't recall seeing or having seen her je ne me rappelle pas l'avoir vue;

∎ as far as I can recall aussi loin que je m'en souvienne;

∎ as I recall si mes souvenirs sont bons;

∎ as you may recall comme vous vous en souvenez peut-être;

∎ how vividly I recall the scene! avec quelle netteté je revois ce spectacle!

(b) (evoke → past) rappeler, évoquer;

∎ paintings that recall the past des tableaux qui évoquent le passé

(c) (summon back → ambassador, faulty goods) rappeler; (→ Parliament) rappeler (en session extraordinaire); (→ library book, hire car) demander le retour de;

∎ the sound of the telephone recalled her to the present la sonnerie du téléphone la ramena à la réalité

(d) Military (troops) rappeler; Sport (player) rappeler, sélectionner à nouveau

2 noun ['ri:kɔ:l]

(a) (memory) rappel m, mémoire f;

∎ to have instant recall avoir une excellente mémoire;

∎ total recall aptitude à se souvenir des moindres détails;

∎ to be beyond or past recall être oublié à tout jamais

(b) Marketing (of brand name) mémorisation f

(c) (summoning back → of ambassador, faulty goods) rappel m; (→ of library book) fait m de demander le retour de; (→ of Parliament) reconvocation f

(d) Military (of troops) rappel m;

∎ Sport (of player) he was expecting a recall to the team il s'attendait à ce qu'on le rappelle dans l'équipe;

∎ the England team announced today includes a recall for Bryson la composition de l'équipe d'Angleterre a été annoncée aujourd'hui et Bryson en fait à nouveau partie

►► recall button (on phone) rappel m automatique;

Marketing recall rate taux m de mémorisation;

Marketing recall score score m de mémorisation;

recall slip (for library book) fiche f de rappel;

Marketing recall test test m de rappel ou de mémorisation

Un panorama unique de l'anglais et du français > recall
2 recall

recall [rɪˈkɔ:l]

1. transitive verb

a. ( = summon back) [+ ambassador] rappeler ; [+ player] rappeler en sélection nationale ; [+ library book] demander le retour de ; [+ faulty products] (already sold) rappeler ; (in shop) retirer de la vente

• to recall Parliament convoquer le Parlement (en session extraordinaire)

b. ( = remember) se rappeler ( that que)

• I cannot recall meeting him je ne me rappelle pas l'avoir rencontré

• I recall my mother telling me about it je me rappelle que ma mère m'en a parlé

• as I recall si je me souviens bien

• as far as I can recall (pour) autant que je m'en souvienne

2. noun

rappel m

• the company ordered the recall of 900,000 cars la société a demandé que 900 000 voitures soient renvoyées en usine

• they are demanding the recall of parliament ils demandent que le Parlement soit convoqué en session extraordinaire

* * *
1. ['riːkɔːl]
noun

1) ( memory) mémoire f

to have total recall of something — se souvenir de quelque chose dans les moindres détails

2) gen, Military, Computing ( summons) rappel m
2. [rɪ'kɔːl]
transitive verb

1) ( remember) se souvenir de

I recall seeing/what happened — je me souviens d'avoir vu/de ce qui est arrivé

as I recall — si je m'en souviens bien

2) ( remind of) rappeler

3) ( summon back) gen rappeler; convoquer [parliament]

English-French dictionary > recall
3 recall

I [rɪ'kɔːl, 'riːkɔːl]
nome

1) (memory) memoria f.

to have total recall of sth. — ricordarsi perfettamente di qcs.

lost beyond o past recall — irrevocabilmente perso

2) (summons) richiamo m. (anche mil. inform.)
II [rɪ'kɔːl]
verbo transitivo

1) (remember) ricordarsi di

I recall seeing, what happened — mi ricordo di avere visto, di quello che è successo

as I recall — se ricordo bene

2) (remind of) ricordare

3) (summon back) richiamare [ ambassador]; ritirare (dal commercio) [ product]; riconvocare [ parliament]

* * *
[ri'ko:l] 1. verb
1) (to order (a person etc) to return: He had been recalled to his former post.) richiamare

2) (to remember: I don't recall when I last saw him.) ricordare
2. noun
1) (an order to return: the recall of soldiers to duty.) richiamo

2) (['ri:ko:l] the ability to remember and repeat what one has seen, heard etc: He has total recall.) memoria

* * *
recall /rɪˈkɔ:l, USA ˈri:kɔ:l/
n.

1 [u] ( anche pubbl.) capacità di ricordare: to have total recall of st., ricordare qc. perfettamente; My recall of the events isn't too good, non mi ricordo molto bene degli avvenimenti

2 (di solito al sing.) (ind., comm.) ritiro (dal commercio) ( di prodotti deteriorati o difettosi)

3 (di solito al sing.) richiamo (spec. d'un funzionario, di un diplomatico)

4 (telef.) richiamo; segnalatore

5 (mil., naut.) ritirata: to sound the recall, suonare la ritirata

6 [u] (leg.) revoca, annullamento ( di una sentenza: per ragioni di fatto; cfr. reversal, def. 3)

● (polit. USA) recall election, votazione per la rimozione e sostituzione di un pubblico ufficiale □ the recall of Parliament, la riconvocazione del parlamento □ beyond (o past) recall, (avv.) irrevocabilmente; (agg.) irrevocabile; che non si può ricordare, dimenticato.
♦ (to) recall /rɪˈkɔ:l/
v. t.

1 ricordare; rievocare: He can still recall the dress she wore when he first saw her, si ricorda ancora il vestito che portava quando l'ha vista per la prima volta; I don't recall having met him before, non mi ricordo di averlo già incontrato; to recall the days of one's youth, rievocare i giorni della giovinezza

2 richiamare; far ritornare ( in patria, ecc.): to recall an ambassador, richiamare un ambasciatore; He was recalled into the army in 1939 with the outbreak of World War II, è stato richiamato alle armi nel 1939 allo scoppio della seconda Guerra mondiale

3 (ind., comm.) ritirare (dal mercato) ( prodotti deteriorati o difettosi)

4 ( anche leg.) revocare; annullare ( una sentenza: per motivi di fatto; cfr. to reverse, def. 3): to recall a decision, revocare una decisione

5 (poet.) richiamare in vita; far rivivere; rianimare ( anche fig.)

6 (mil.) richiamare alle armi

● (polit.) to recall Parliament, riconvocare il parlamento.

* * *
I [rɪ'kɔːl, 'riːkɔːl]
nome

1) (memory) memoria f.

to have total recall of sth. — ricordarsi perfettamente di qcs.

lost beyond o past recall — irrevocabilmente perso

2) (summons) richiamo m. (anche mil. inform.)
II [rɪ'kɔːl]
verbo transitivo

1) (remember) ricordarsi di

I recall seeing, what happened — mi ricordo di avere visto, di quello che è successo

as I recall — se ricordo bene

2) (remind of) ricordare

3) (summon back) richiamare [ ambassador]; ritirare (dal commercio) [ product]; riconvocare [ parliament]

English-Italian dictionary > recall
4 recall **** re·call

[rɪ'kɔːl]
1. n

richiamo

beyond recall — irrimediabilmente, per sempre

the ground has been polluted beyond recall — il terreno è stato inquinato irrimediabilmente

those days are gone beyond recall — quei tempi sono passati per sempre

the recall of the ambassador — il richiamo in patria dell'ambasciatore

he has total recall of what she said — ricorda perfettamente ciò che lei ha detto

2. vt

1) (call back: gen) Comput richiamare, (parliament) riconvocare, (past) far rivivere

the ambassador has been recalled — l'ambasciatore è stato richiamato

2) (remember) ricordare, ricordarsi di

I don't recall where we met — non ricordo dove ci siamo incontrati

English-Italian dictionary > recall **** re·call
5 AFAIR

1) Сокращение: as far as I remember, насколько я помню

2) Вычислительная техника: As Far As I Recall / Remember (DFUE-Slang, Usenet, IRC), as far as i remember (research)

3) Чат: As Far As I Recall

Универсальный англо-русский словарь > AFAIR
6 remember

ri'membə
verb

1) (to keep in the mind, or to bring back into the mind after forgetting for a time: I remember you - we met three years ago; I remember watching the first men landing on the moon; Remember to telephone me tonight; I don't remember where I hid it.) recordar, acordarse de

2) (to reward or make a present to: He remembered her in his will.) acordarse de alguien

3) (to pass (a person's) good wishes (to someone): Remember me to your parents.) dar recuerdos de parte de alguien

•

- remembrance

remember vb acordarse / recordar

I can't remember no me acuerdo / no recuerdo

remember to switch everything off acuérdate de apagar todo

remember

tr[rɪ'membə^SMALLr/SMALL]

transitive verb

1 recordar, acordarse de

■ I don't remember where I put it no me acuerdo de dónde lo puse

■ I remember seeing it in the office recuerdo haberlo visto en el despacho

2 (commemorate) recordar

■ on this day we remember the dead of two world wars en este día recordamos los caídos de dos guerras mundiales

intransitive verb

1 acordarse, recordar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as far as I remember que yo recuerde

remember me to... recuerdos a... de mi parte

to remember to do something acordarse de hacer algo

remember [ri'mɛmbər] vt

1) recollect: acordarse de, recordar

2) : no olvidar

remember my words: no olvides mis palabras

to remember to: acordarse de

3) : dar saludos, dar recuerdos

remember me to her: dale saludos de mi parte

4) commemorate: recordar, conmemorar

remember

v.

• acordarse de v.

• recordar v.

rɪ'membər, rɪ'membə(r)
1.

transitive verb

1) ( recall) acordarse* de, recordar*

don't you remember me? — ¿no te acuerdas de mí?

I can't remember if o whether I locked the door — no recuerdo si cerré la puerta con llave

I always remember faces — nunca olvido una cara

here's a little something to remember me by — toma, un detalle para que te acuerdes de mí

he remembered me in his will — me dejó algo en su testamento

it was an evening to remember — fue una noche memorable

to remember -ING: she remembers leaving her watch on the table se acuerda de or recuerda haber dejado el reloj encima de la mesa; to remember somebody/something -ING: I remember him saying something about a meeting me acuerdo de or recuerdo que dijo algo de una reunión; she remembers the car coming toward her — se acuerda de or recuerda cuando el coche se le vino encima

2)

a) (be mindful of, not forget)

I'll remember you if anything comes up — te tendré presente or me acordaré de ti si surge algo

to remember to + INF — acordarse* de + inf

b) ( commemorate) \<\<dead\>\> recordar*

c) ( send regards)

to remember somebody TO somebody: remember me to your mother dale recuerdos or saludos a tu madre (de mi parte); Peter asked to be remembered (to you) — Peter te manda recuerdos or saludos

2.

vi

a) ( recall) acordarse*, recordar*

as far as I remember — que yo recuerde, por lo que recuerdo

for as far back as I can remember — desde que tengo memoria

if I remember correctly o right(ly) — si mal no recuerdo

try to remember! — haz memoria!

b) (be mindful, not forget) no olvidarse

I'll try to remember — trataré de no olvidarme

[rɪ'membǝ(r)]
1. VT

1) (=recall) [+ person, fact, promise] acordarse de, recordar

don't you remember me? — ¿no se acuerda usted de mí?, ¿no me recuerda?

I can never remember phone numbers — tengo muy mala memoria para los números de teléfono, soy incapaz de recordar números de teléfono

I don't remember a thing about it — no recuerdo ni un solo detalle de ello

I remember seeing it, I remember having seen it — me acuerdo de or recuerdo haberlo visto, me acuerdo de or recuerdo que lo vi

I seem to remember (that) you used to do the same — si mal no recuerdo, tú hacías lo mismo

I don't remember what he looks like — no me acuerdo de or no recuerdo cómo es

• I remember him as tall and slim — lo recuerdo alto y delgado

• give me something to remember you by — dame algún recuerdo tuyo

so I gave him sth to remember me by — (fig) así que le di algo para que no me olvidara or para que se acordara de mí

• she will be remembered for her wonderful sense of humour — se la recordará por su maravilloso sentido del humor

• it was a night to remember — fue una noche memorable or inolvidable

2) (=bear in mind) recordar, tener presente

remember that he carries a gun — recuerda or ten presente que lleva una pistola

• that's worth remembering — eso merece la pena recordarlo

it is worth remembering that... — merece la pena recordar que...

3) (=not forget) acordarse de

have you remembered your passport? — ¿te has acordado del pasaporte or de traer el pasaporte?

she always remembers the children at Christmas — siempre se acuerda de los niños por Navidad

to remember sb in one's prayers — rezar por algn

to remember sb in one's will — mencionar a algn en el testamento

she remembered to do it — se acordó de hacerlo

remember to turn out the light — no te olvides de apagar la luz

remember what happened before — no te olvides or acuérdate de lo que pasó antes

4) (=commemorate) recordar

today we remember those who gave their lives in the war — hoy recordamos a aquellos que dieron sus vidas en la guerra

5) (with wishes)

• she asks to be remembered to you all — manda recuerdos a todos

remember me to your family — dale recuerdos a tu familia, saluda a tu familia de mi parte

2. VI

1) (=recall) acordarse, recordar

do you remember? — ¿te acuerdas?, ¿recuerdas?

try to remember! — ¡haz memoria!, ¡intenta acordarte!

I don't or can't remember — no me acuerdo, no recuerdo

• as I remember, you said you would pay — que yo recuerde or si mal no recuerdo, tú dijiste que pagarías

it was a cold day, as you will remember — era un día de frío, como recordarás

• as far as I (can) remember — que yo recuerde

not as far as I remember — no que yo recuerde

• as far back as or for as long as I can remember — desde siempre

• if I remember right(ly) — si mal no recuerdo, si la memoria no me falla

2) (=not forget) acordarse

I asked you to get some stamps, did you remember? — te pedí que compraras sellos, ¿te acordaste?

I'll try to remember — intentaré acordarme, intentaré no olvidarme or que no se me olvide
REMEMBER
"acordarse de" or "recordar"?
► Both aco rdarse de and recordar can be used to translate to remember (used transitively), provided the object of remember is not another verb. Recordar is becoming less common, however, in everyday informal contexts:
Do you remember where he lives? ¿Te acuerdas de dónde vive? ¿Recuerdas dónde vive? ► Use aco rdarse de + ((infinitive)) to translate to remember to + ((verb)):
Did you remember to close the door? ¿Te acordaste de cerrar la puerta? NOTE: Don't use r ecordar for remembering to do sth.
► Use rec ordar + ((perfect infinitive/clause)) or acordarse de + ((clause)) to translate to remember + ((-ing)):
I remember closing the door Recuerdo haber cerrado or Recuerdo que cerré or Me acuerdo de que cerré la puerta
R ecordar also translates remind:
I must remind Richard to pay the rent Tengo que recordarle a Richard que pague el alquiler For further uses and examples, see main entry
* * *
[rɪ'membər, rɪ'membə(r)]
1.

transitive verb

1) ( recall) acordarse* de, recordar*

don't you remember me? — ¿no te acuerdas de mí?

I can't remember if o whether I locked the door — no recuerdo si cerré la puerta con llave

I always remember faces — nunca olvido una cara

here's a little something to remember me by — toma, un detalle para que te acuerdes de mí

he remembered me in his will — me dejó algo en su testamento

it was an evening to remember — fue una noche memorable

to remember -ING: she remembers leaving her watch on the table se acuerda de or recuerda haber dejado el reloj encima de la mesa; to remember somebody/something -ING: I remember him saying something about a meeting me acuerdo de or recuerdo que dijo algo de una reunión; she remembers the car coming toward her — se acuerda de or recuerda cuando el coche se le vino encima

2)

a) (be mindful of, not forget)

I'll remember you if anything comes up — te tendré presente or me acordaré de ti si surge algo

to remember to + INF — acordarse* de + inf

b) ( commemorate) \<\<dead\>\> recordar*

c) ( send regards)

to remember somebody TO somebody: remember me to your mother dale recuerdos or saludos a tu madre (de mi parte); Peter asked to be remembered (to you) — Peter te manda recuerdos or saludos

2.

vi

a) ( recall) acordarse*, recordar*

as far as I remember — que yo recuerde, por lo que recuerdo

for as far back as I can remember — desde que tengo memoria

if I remember correctly o right(ly) — si mal no recuerdo

try to remember! — haz memoria!

b) (be mindful, not forget) no olvidarse

I'll try to remember — trataré de no olvidarme

English-spanish dictionary > remember
7 remember

remember [rɪˈmembə^r]

1. transitive verb

   a. ( = recall) [+ person, date, occasion] se souvenir de, se rappeler

• to remember that... se rappeler que...

• I remember doing it je me rappelle l'avoir fait

• I remembered to do it j'ai pensé à le faire

• I remember when... je me souviens de l'époque où...

• I don't remember a thing about it je n'en ai pas le moindre souvenir

• I can never remember phone numbers je ne me souviens jamais des numéros de téléphone

• let us remember that... n'oublions pas que...

• a night to remember une soirée mémorable

• I can't remember the word at the moment le mot m'échappe pour le moment

• he remembered her in his will il ne l'a pas oubliée dans son testament

• that's worth remembering c'est bon à savoir

   b. ( = commemorate) commémorer

   c. ( = give good wishes to) remember me to your mother rappelez-moi au bon souvenir de votre mère

2. intransitive verb

se souvenir

• not as far as I remember pas que je me souvienne

• if I remember right(ly) si je me souviens bien

• the last time we had a party, if you remember, it took us days to clear up la dernière fois que nous avons organisé une soirée, je te rappelle qu'il nous a fallu des jours pour tout ranger

* * *
[rɪ'membə(r)] 1.
transitive verb

1) ( recall) se souvenir de, se rappeler [fact, name, place, event]; se souvenir de [person]

to remember that — se rappeler que, se souvenir que

to remember doing — se rappeler avoir fait, se souvenir d'avoir fait

I don't remember anything about it — je n'en ai aucun souvenir

that's worth remembering — c'est bon à savoir

a night to remember — une soirée mémorable

2) ( not forget)

to remember to do — penser à faire, ne pas oublier de faire

did you remember to feed the cat? — tu as pensé à donner à manger au chat?

remember that it's fragile — n'oublie pas que c'est fragile

remember where you are! — un peu de tenue!

she remembered me in her will — euph elle ne m'a pas oublié dans son testament

3) ( commemorate) commémorer [battle, war dead]

4) ( convey greetings)

she asks to be remembered to you — elle m'a prié de vous transmettre son bon souvenir
2.
intransitive verb se souvenir

if I remember rightly — si je me souviens bien

not as far as I remember — pas que je sache

as far as I can remember — pour autant que je me souvienne

English-French dictionary > remember
8 as

1 როგორც, ისე, ისევე

do as you please როგორც გენებოს, ისე მოიქეცი

2 სანამ, მანამ

as I sat there, many ideas came to my mind სანამ იქ ვიჯექი, ბევრი აზრი მომივიდა თავში

3 ვინაიდან, რადგანაც, რამეთუ

as you are free... რადგანაც თავისუფალი ხარ…

4 როდესაც, როცა

as I was leaving home, it began to rain როცა სახლიდან გავდიოდი, წვიმა დაიწყო

as a child, I lived in Batumi ბავშვობისას ბათუმში ვცხოვრობდი

it is as clear as daylight სავსებით ნათელია // აშკარაა

do as you think best როგორც გიჯობს, ისე მოიქეცი

I thought as much ასეც ვფიქრობდი

he works as a teacher მასწავლებლად მუშაობს

as it happens, I was there too მოხდა ისე, რომ მეც იქ ვიყავი

as a matter of fact ფაქტობრივად

as if / though თითქოს

as for / to რაც შეეხება

so as to რათა

as far as რამდენადაც

as soon as როგორც კი

as well აგრეთვე, -ც

as it is ისედაც

as to me რაც შემეხება მე

as to me I know nothing about it რაც შემეხება მე, ამის შესახებ არაფერი ვიცი

this building is adapted for use as a school ეს შენობა სკოლისათვის გამოიყენეს

he appeared as King Lear მან მეფე ლირი ითამაშა

he received an appointment as ambassador ელჩად დაინიშნა

accept this as a token of my appreciation მიიღეთ / ინებეთ ეს ჩემი მადლიერების ნიშნად

do as you please როგორც გენებოს, ისე მოიქეცი

do as you are bid როგორც გიბრძანეს / გითხრეს ისე გააკეთე

as blind as a bat კნუტივით ბრმა

he brushed me as he passed ჩავლისას გვერდი გამკრა

in my capacity as chairman, I must say... მე, როგორც თავმჯდომარემ, უნდა ვთქვა…

he ran off as fast as his legs could carry him თავქუდმოგლეჯილი გაიქცა

so far as / as far as რამდენადაც

as far as I'm concerned… რაც მე შემეხება…

as far back as February ჯერ კიდევ თებერვალში

they chose me as their leader მეთაურად ამირჩიეს

do as you choose როგორც გინდა, ისე მოიქეცი

it is my duty as a citizen ეს ჩემი მოქალაქეობრივი მოვალეობაა

as far back as I remember რამდენადაც მახსოვს

I could just as well stayed at home მე ასევე შემეძლო სახლშიც დავრჩენილიყავი

his resignation came as a surprise მისი გადადგომა ყველასათვის მოულოდნელი იყო

this question came up as we talked ეს საკითხი ლაპარაკში წამოიჭრა / ჩვენმა საუბარმა მოიტანა

her competence as a teacher is known to everybody ყველამ იცის, რომ გამოცდილი და მცოდნე მასწავლებელია

he is as good as his word თავის სიტყვას ყოველთვის ასრულებს / თავისი სირყვის პატრონია

he as good as said I was a thief თითქმის ქურდობა დამწამა / ქურდი მიწოდა

he is as good as gold ოქრო კაცია

he as good as said it თქვა და ეგ არის // ჩათვალე, რომ თქვა

I'm not so green as to believe that გუშინდელი დაბადებული კი არა ვარ, რომ ეს დავიჯერო

metals contract as they become cool გაციებისას ლითონები იკუმშებიან

as gaudy as a peacock თვალში საცემად მორთულ-მოკაზმული

you needn’t ask him to come, he’ll come as a matter of course მისი დაძახება არ არის საჭირო, ისედაც მოვა

I said it as a matter of courtesy ეს ზრდილობის გულისთვისა ვთქვი

as crafty as a fox მელასავით ცბიერი

as cool as a cucumber აუღელვებელი

as cunning as a fox მელასავით ეშმაკი

I wouldn't take it as a gift მუქთად რომ მომცე, არ მინდა

she denounced him as a coward მან იგი ამხილა, როგორც მშიშარა

she described him as foolish სულელად დაახასიათა

this room was designed as a sitting-room ეს ოთახი სასტუმრო ოთახად იყო დაგეგმილი

as soon as ever თუკი

I’ll tell her as soon as ever she comes თუკი მოვიდა, მაშინვე ვეტყვი

he did it as a favor ეს პატივსაცემად გააკეთა

I had a job as a waiter ოფიციანტად ვმუშაობდი

as far as I can judge რამდენადაც შემიძლია განვსაჯო

just as well 1 ასევე

just as well 2 კარგია

it's just as well I came with you კარგია, რომ შენ გამოგყევი

just as soon მირჩევნია, უკეთესია

I'd just as soon stay at home მირჩევნია, შინ დავრჩე

she plays the piano as well as violin; ფორტეპიანოზეც უკრავს და ვიოლინოზეც

I may as well stay at home სწორედ ასევე შინ დარჩენაც შემიძლია;

she is a gossip and a liar as well ჭორიკანაა და თან მატყუარაც;

as hungry as a wolf მგელივით მშიერი

he was as good as his word თვისი პირობა შეასრულა

try as he would… რაც უნდა ეცადოს...

as far as I understand როგორც მე მესმის...;

●●as vain as a peacock ინდაურივით გაფხორილი

as soon as my back was turned… რა წამსაც ზურგი შევაქციე...

twice as much ორჯერ მეტი

as many as that? ასე ბევრი?

twice as many ორჯერ მეტი

ten times as many ათჯერ მეტი

half as many ორჯერ ნაკლები

as many as you like რამდენიც გნებავს

give me as much მეც იმდენივე მომეცი

●●she's the same age as me ჩემი ხნისაა

so far as I know რამდენადაც ვიცი

so as to // so that რომ, რათა

●●as black as ink კუპრივით შავი

as near as I can recall რამდენადაც მახსოვს

he's not nearly as stupid as he seems არც ისეთი სულელია, როგორც ჩანს

the letter reads as follows... წერილში შემდეგი წერია…

as far as I recollect რამდენადაც მახსოვს

I regard it as necessary ამას საჭიროდ ვთვლი

twice as large ორჯერ უფრო დიდი

as lean as a rake ჩხირივით გამხდარი

it is as like as not სავსებით შესაძლებელია

as long as he is here… სანამ / რახან / რადგან აქ არის...

as many as... იმდენივე, რამდენიც…

English-Georgian dictionary > as
9 remember

[rɪ'membə(r)] 1.
verbo transitivo

1) (recall) ricordarsi di, ricordare [person, fact, name, place, event]

to remember that, doing — ricordare o ricordarsi che, di aver fatto

that's worth remembering — buono a sapersi, è da tenere a mente

a night to remember — una serata indimenticabile

2) (not forget)

to remember to do — ricordarsi di fare

remember where you are! — comportati bene! un po' di contegno!

she remembered me in her will — eufem. si è ricordata di me nel suo testamento

3) (commemorate) ricordare, commemorare [battle, war dead]

4) (convey greetings from)

to remember sb. to sb. — salutare qcn. da parte di qcn.

he asks to be remembered to you — mi ha pregato di salutarti
2.
verbo intransitivo ricordare, ricordarsi

if I remember rightly — se (mi) ricordo bene

as far as I can remember — per quanto mi ricordo

* * *
[ri'membə]
verb

1) (to keep in the mind, or to bring back into the mind after forgetting for a time: I remember you - we met three years ago; I remember watching the first men landing on the moon; Remember to telephone me tonight; I don't remember where I hid it.) ricordare, ricordarsi

2) (to reward or make a present to: He remembered her in his will.) ricordarsi di

3) (to pass (a person's) good wishes (to someone): Remember me to your parents.) salutare

•

- remembrance

* * *
[rɪ'membə(r)] 1.
verbo transitivo

1) (recall) ricordarsi di, ricordare [person, fact, name, place, event]

to remember that, doing — ricordare o ricordarsi che, di aver fatto

that's worth remembering — buono a sapersi, è da tenere a mente

a night to remember — una serata indimenticabile

2) (not forget)

to remember to do — ricordarsi di fare

remember where you are! — comportati bene! un po' di contegno!

she remembered me in her will — eufem. si è ricordata di me nel suo testamento

3) (commemorate) ricordare, commemorare [battle, war dead]

4) (convey greetings from)

to remember sb. to sb. — salutare qcn. da parte di qcn.

he asks to be remembered to you — mi ha pregato di salutarti
2.
verbo intransitivo ricordare, ricordarsi

if I remember rightly — se (mi) ricordo bene

as far as I can remember — per quanto mi ricordo

English-Italian dictionary > remember
10 near

niə
1. adjective
1) (not far away in place or time: The station is quite near; Christmas is getting near.) cerca

2) (not far away in relationship: He is a near relation.) próximo

2. adverb
1) (to or at a short distance from here or the place mentioned: He lives quite near.) cerca

2) ((with to) close to: Don't sit too near to the window.) cerca

3. preposition
(at a very small distance from (in place, time etc): She lives near the church; It was near midnight when they arrived.) cerca de

4. verb
(to come near (to): The roads became busier as they neared the town; as evening was nearing.) acercarse a

- nearly
- nearness
- nearby
- nearside
- near-sighted
- a near miss

near adj adv cerca

is the station near here? ¿está cerca la estación?

there's a café near my house hay una cafetería cerca de mi casa

near

tr[nɪə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 cercano,-a

■ where is the nearest bank? ¿dónde está el banco más cercano?

■ Barclays is quite near Barclays queda bastante cerca

2 (relations) cercano,-a

■ a near relative un pariente cercano

■ one's nearest and dearest los más queridos

3 (time) próximo,-a

■ in the near future en un futuro próximo

4 (similar) parecido,-a

■ this is the nearest we have, I'm afraid lo siento, pero esto es lo más parecido que tenemos

adverb

1 cerca

■ I live quite near (by) vivo bastante cerca

preposition

1 cerca de

■ it's near the market está cerca del mercado

■ near the end of the book hacia el final del libro

1 (Also near to) a punto de

■ she was near to crying estuvo a punto de llorar

transitive verb

1 acercarse a

■ we are nearing the day when... nos acercamos al día en que...

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to come near acercarse

to come near to doing something estar en un tris de hacer algo

to draw near acercarse

near miss (shot) tiro que no da en el blanco por poco 2 (situation) situación que no se produce por poco

■ it was a near miss falló por poco

■ the lorry almost hit us, it was a near miss por poco nos da el camión, nos escapamos por los pelos

near ['nɪr] vt

1) : acercarse a

the ship is nearing port: el barco se está acercando al puerto

2) : estar a punto de

she is nearing graduation: está a punto de graduarse

near adv

1) close: cerca

my family lives quite near: mi familia vive muy cerca

2) nearly: casi

I came near to finishing: casi terminé

near adj

1) close: cercano, próximo

2) similar: parecido, semejante

near prep

: cerca de

near

adj.

• afín adj.

• allegado, -a adj.

• aproximado, -a adj.

• cerca adj.

• cercano, -a adj.

• estrecho, -a adj.

• inmediato, -a adj.

• propincuo, -a adj.

• próximo (Cercano) adj.

• vecino, -a adj.

• íntimo, -a adj.

adv.

• cerca adv.

prep.

• cerca de prep.

• hacia prep.

• sobre prep.

v.

• acercarse v.

I nɪr, nɪə(r)
adjective -er, -est

1)

a) ( in position) cercano, próximo

the nearest store — la tienda más cercana

b) ( in time) cercano, próximo

c) ( in approximation) parecido

that's the nearest thing to an apology you can expect from him — eso es lo más parecido a una disculpa que se puede esperar de él

d) < relative> cercano

2) ( virtual) (before n)

there was near panic when the alarms sounded — casi se produjo el pánico cuando sonaron las alarmas

in a state of near exhaustion — prácticamente en estado de agotamiento

3) (BrE Auto, Equ) izquierdo

II

adverb -er, -est

1)

a) ( in position) cerca

don't go any nearer to the edge — no te acerques más al borde

from near and far — de todas partes

b) ( in time)

we're getting near to Christmas — ya falta poco para Navidad

c) ( in approximation)

the total will be nearer to $1,000 than $500 — el total va a estar más cerca de 1.000 que de 500 dólares

d) ( on the verge of)

near to something/-ing: she was near to tears estaba al borde de las lágrimas or a punto de echarse a llorar; I came very near to hitting him — estuve a punto de pegarle, por poco le pego

2) ( nearly) casi

I'm nowhere near finished — me falta mucho or (colloq) un montón para terminar

that's nowhere near enough — (colloq) con eso no alcanza, ni mucho menos

it'll cost $1,000, near enough — (colloq) costará 1.000 dólares, o por ahí (fam)

III

preposition -er, -est

a) ( in position) cerca de

the room nearest the entrance — la habitación que está más cerca de la entrada

don't go too near the fire — no te acerques demasiado al fuego

b) ( in time)

we're getting very near Christmas — falta muy poco para Navidad

c) ( in approximation)

damage was estimated at somewhere near $2,000 — los daños se calcularon en cerca de 2.000 dólares

I'd say he's nearer 70 than 60 — yo diría que está más cerca de los 70 que de los 60

no one comes near her in stamina — los deja a todos muy atrás en resistencia

d) ( on the verge of)

the project is now near completion — el proyecto está a punto de acabarse

IV

transitive verb acercarse* a

we are nearing our destination — nos estamos acercando a nuestro destino

he must be nearing his 80th birthday — debe faltarle poco para cumplir los 80

the project is nearing completion — el proyecto se está por acabar

[nɪǝ(r)]
1. ADV

1) (in place) cerca

he lives quite near — vive bastante cerca

don't come any nearer! — ¡no te acerques más!

• so near and yet so far, the shore was so near and yet so far — la orilla estaba al alcance de la mano pero llegar a ella era imposible

victory was so near and yet so far — la victoria parecía estar asegurada pero ese último esfuerzo para obtenerla les resultó imposible

2) (in time)

• the agreement brings peace a little nearer — este acuerdo nos acerca un poco más a la paz

• winter is drawing near — el invierno se acerca

• the nearer it gets to the election the more they look like losing — a medida que se acercan las elecciones mayor parece la posibilidad de que pierdan

• to be near at hand — [object] estar al alcance de la mano; [event, season] estar a la vuelta de la esquina

3) (in level, degree)

• the nearest I ever came to feeling that was when... — la única vez que llegué a sentir algo parecido fue cuando...

• you as near as dammit killed me * — no me mataste, pero por un pelo *

• that's near enough — (numbers) no merece la pena precisar más; (amount) con eso vale

• you won't get any nearer than that to what you want — no vas a encontrar otra cosa que se aproxime más a lo que buscas

the nearest I ever got to winning — lo más cerca que estuve de ganar

• it's nowhere near enough * — con eso no basta ni mucho menos

"have you finished it yet?" - "nowhere near" — -¿has terminado ya? -qué va, me falta muchísimo

• as near as I can recall — que yo recuerde

4) (=almost) casi

• I came near to telling her everything — llegué casi a decírselo todo

• near on 3,000 people — casi 3.000 personas

• it's in near perfect condition — está casi en perfectas condiciones

• I could hardly see it in the near total darkness — apenas lo veía en la oscuridad que era casi total

2. PREP
(also: near to)
1) (of place) cerca de

I live near Liverpool — vivo cerca de Liverpool

is there a bank near here? — ¿hay algún banco por aquí cerca?

I sat near the fire — me senté cerca de la chimenea

the schools near where I live — los colegios de mi barrio

the person nearest the door — la persona que está más cerca de la puerta

he won't let anyone near his toys — no deja que nadie se acerque a sus juguetes

• we don't live anywhere near Lincoln — vivimos bastante or muy lejos de Lincoln

• if you come near me I'll kill you — como te me acerques, te mato

nobody comes anywhere near him at swimming — en natación nadie le llega ni a la suela del zapato

• the passage is near the end of the book — el trozo viene hacia el final del libro

• don't go near the edge — no te acerques al borde

• we were nowhere near the station — estábamos bastante or muy lejos de la estación

2) (in time)

her birthday is near mine — su cumpleaños cae cerca del mío

near the end of the century — hacia fines del siglo

3) (=almost)

the sun was near to setting — el sol estaba a punto de ponerse

we were near to being drowned — por poco nos morimos ahogados

• she was near death — estaba al borde de la muerte, tocaba a su fin liter

• near to tears — a punto de llorar

3. ADJ

1) (in place) cercano

my house is near enough to walk — mi casa está muy cerca, se puede ir andando

where's the nearest service station? — ¿dónde está la gasolinera más cercana?

these glasses make things look nearer — con estas gafas todo parece estar más cerca

• £250 or nearest offer — 250 libras o precio a discutir

• calculate to the nearest decimal place — para el cálculo solo utilicen el primer decimal

• he calculated the price to the nearest pound — redondeó el precio a la libra entera

2) (in time) próximo

• in the near future — en un futuro cercano

• the time is near when... — falta poco cuando...

3) (in level, degree)

it's the nearest thing to heaven I can think of — para mí esto es como estar en el séptimo cielo

that's the nearest thing to a compliment you'll get from him — iro eso es lo más parecido a un elogio que vas a conseguir de él

a near thing —

she won, but it was a near thing — ganó, pero por los pelos

4) [relative] cercano

your nearest and dearest — tus seres más allegados y queridos

4. VT

1) (in space) acercarse a

2) (in time)

it was nearing lunchtime — faltaba poco para la hora de comer

I'm nearing the end of my contract — falta poco para que venza mi contrato

he is nearing 50 — frisa en los 50, tiene casi 50 años

3) (in level, degree)

the building is nearing completion — el edificio está casi terminado

the country is nearing total anarchy — el país está al borde de la anarquía total

5.

VI acercarse

6.

CPD

the Near East N — el Cercano Oriente

near miss N — [of planes] casi colisión f ; (when aiming) casi acierto m ; (in competition) (=near-victory) casi victoria f

he had a near miss — (Aer) no se estrelló por poco; (Aut) no chocó por poco

it was a near miss — (target) no dio en el blanco por poco

near money N — (Comm) activos mpl realizables

* * *

I [nɪr, nɪə(r)]
adjective -er, -est

1)

a) ( in position) cercano, próximo

the nearest store — la tienda más cercana

b) ( in time) cercano, próximo

c) ( in approximation) parecido

that's the nearest thing to an apology you can expect from him — eso es lo más parecido a una disculpa que se puede esperar de él

d) < relative> cercano

2) ( virtual) (before n)

there was near panic when the alarms sounded — casi se produjo el pánico cuando sonaron las alarmas

in a state of near exhaustion — prácticamente en estado de agotamiento

3) (BrE Auto, Equ) izquierdo

II

adverb -er, -est

1)

a) ( in position) cerca

don't go any nearer to the edge — no te acerques más al borde

from near and far — de todas partes

b) ( in time)

we're getting near to Christmas — ya falta poco para Navidad

c) ( in approximation)

the total will be nearer to $1,000 than $500 — el total va a estar más cerca de 1.000 que de 500 dólares

d) ( on the verge of)

near to something/-ing: she was near to tears estaba al borde de las lágrimas or a punto de echarse a llorar; I came very near to hitting him — estuve a punto de pegarle, por poco le pego

2) ( nearly) casi

I'm nowhere near finished — me falta mucho or (colloq) un montón para terminar

that's nowhere near enough — (colloq) con eso no alcanza, ni mucho menos

it'll cost $1,000, near enough — (colloq) costará 1.000 dólares, o por ahí (fam)

III

preposition -er, -est

a) ( in position) cerca de

the room nearest the entrance — la habitación que está más cerca de la entrada

don't go too near the fire — no te acerques demasiado al fuego

b) ( in time)

we're getting very near Christmas — falta muy poco para Navidad

c) ( in approximation)

damage was estimated at somewhere near $2,000 — los daños se calcularon en cerca de 2.000 dólares

I'd say he's nearer 70 than 60 — yo diría que está más cerca de los 70 que de los 60

no one comes near her in stamina — los deja a todos muy atrás en resistencia

d) ( on the verge of)

the project is now near completion — el proyecto está a punto de acabarse

IV

transitive verb acercarse* a

we are nearing our destination — nos estamos acercando a nuestro destino

he must be nearing his 80th birthday — debe faltarle poco para cumplir los 80

the project is nearing completion — el proyecto se está por acabar

English-spanish dictionary > near
11 recuerdo

Del verbo recordar: ( conjugate recordar) \ \
recuerdo es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo
Multiple Entries: recordar recuerdo
recordar ( conjugate recordar) verbo transitivo 1
a) ‹nombre/fecha› to remember, recall;

◊ recuerdo que lo puse ahí I remember o recall putting it there

b) ( rememorar) ‹niñez/pasado› to remember
2
a) ( traer a la memoria) recuerdole A algnalgo/ que haga algo to remind sb about sth/to do sth;

◊ les recuerdo que … I would like to remind you that …

b) (por asociación, parecido) to remind;

◊ me recuerdas a tu hermano you remind me of your brother
verbo intransitivo ( acordarse) to remember;
◊ si mal no recuerdo if I remember right

recuerdo sustantivo masculino 1
a) ( reminiscencia) memory

b) ( souvenir) souvenir;
( regalo) memento, keepsake;
◊ un recuerdo de familia a family heirloom
2
◊ recuerdos sustantivo masculino plural
regards (pl), best wishes (pl); dale recuerdos give him my regards
recordar
I verbo transitivo
1 (acordarse) to remember, recall: no recuerdo su nombre, I can't remember his name
2 (hacer recordar) to remind: recuérdame que compre el pan, remind me to buy some bread
me recuerda a su madre, she reminds me of her mother
II verbo intransitivo to remember: si mal no recuerdo, if I remember rightly ➣ Ver nota en remember y remind To remember significa recordar algo ocurrido en el pasado: Recuerdo mi último cumpleaños. I remember my last birthday. To remind significa recordar a alguien que tiene que hacer algo: Recuérdame que mañana tengo que ir al banco. Remind me to go to the bank tomorrow.
recuerdo sustantivo masculino
1 (en la mente) memory: tiene malos recuerdos de su infancia, he's got some unhappy memories from his childhood
2 (objeto) (para recordar a alguien) keepsake: me dio una vieja moneda como recuerdo, he gave me an old coin as a keepsake (para recordar un lugar) souvenir: no trajeron ningún recuerdo de Viena, they didn't bring any souvenirs back from Vienna
3 recuerdos, (saludo) regards ' recuerdo' also found in these entries: Spanish: borrosa - borroso - cicatrizar - desenterrar - despertar - desvanecerse - evanescente - guardar - imborrable - les - mantener - memoria - nebulosa - nebuloso - neta - neto - olvido - perdurable - recordar - temprana - temprano - vivir - amargo - caer - confuso - doloroso - duradero - entrañable - llevar - nitidez - perdurar - vago - viveza English: blank out - blot out - escape - hazy - live on - make - memento - memory - name - obliterate - recollect - recollection - remember - remembrance - reminder - rightly - souvenir - tender - vivid - far - keepsake - last - which

English-spanish dictionary > recuerdo
12 remember

transitive verb

1) (keep in memory) denken an (+ Akk.); (bring to mind) sich erinnern an (+ Akk.)

don't you remember me? — erinnern Sie sich nicht an mich?

remember who/where you are! — vergiss nicht, wer/wo du bist

I can't remember the word I want — das Wort, das ich brauche, fällt mir gerade nicht ein

I remembered to bring the book — ich habe daran gedacht, das Buch mitzubringen

I can never remember her name — ich kann mir ihren Namen einfach nicht merken

if I remember correctly — (abs.) wenn ich mich recht erinnere

an evening to remember — ein unvergesslicher Abend

2) (convey greetings from) grüßen

remember me to them — grüße sie von mir

she asked to be remembered to you — sie lässt dich grüßen

* * *
[ri'membə]
verb

1) (to keep in the mind, or to bring back into the mind after forgetting for a time: I remember you - we met three years ago; I remember watching the first men landing on the moon; Remember to telephone me tonight; I don't remember where I hid it.) sich erinnern an

2) (to reward or make a present to: He remembered her in his will.) bedenken

3) (to pass (a person's) good wishes (to someone): Remember me to your parents.) grüßen

•

- academic.ru/61403/remembrance">remembrance

* * *

re·mem·ber

[rɪˈmembəʳ, AM -ɚ]

I. vt

1. (recall)

▪ to \remember sb/sth sich akk an jdn/etw erinnern; (memorize)

▪ to \remember sth sich dat etw merken

I find it easy to \remember people's faces ich kann mir Gesichter von Leuten gut merken

I never \remember her birthday ich denke nie an ihren Geburtstag

▪ to be \remembered for sth für etw akk bekannt sein

she will be \remembered for her courage ihr Mut wird für immer im Gedächtnis bleiben

he was \remembered as being a very outgoing and helpful person man erinnerte sich an ihn als an einen sehr offenen und hilfsbereiten Menschen

▪ to \remember doing sth sich akk daran erinnern, etw getan zu haben

▪ to \remember sb/sth doing sth sich akk daran erinnern, dass jd/etw etw getan hat

▪ to \remember oneself sich akk benehmen [o fam zusammenreißen

2. (commemorate)

▪ to \remember sb/sth einer Person/einer S. gen gedenken

3. (give a present)

▪ to \remember sb jdn beschenken

▪ to \remember sb with sth jdm etw hinterlassen [o vermachen

4. ( form: greetings)

▪ to \remember sb to sb jdn von jdm grüßen

please \remember me to your parents bitte grüß deine Eltern von mir!

▪ to be \remembered to sb ( esp form) jdn grüßen lassen, jdm Grüße bestellen

II. vi

1. (recall) sich akk erinnern

I can't \remember ich kann mich nicht erinnern

it was a night to \remember es war eine Nacht, die man nicht vergisst

it's on the tip of my tongue — I'll \remember in a minute es liegt mir auf der Zunge — es fällt mir gleich wieder ein

▪ to \remember [that]... sich akk daran erinnern, [dass]...

▪ to \remember what/who/why... sich akk daran erinnern, was/wer/warum...

can you \remember what her telephone number is? weißt du ihre Telefonnummer noch?

please [or will you] \remember that... denk bitte daran, dass...

please [or will you] \remember to do sth denk bitte daran, etw zu tun

2. ( fam: indicating prior knowledge)

we had tea in the little cafe — you \remember the one next to the bookshop wir tranken Tee in dem kleinen Cafe — du weißt schon, das neben der Buchhandlung

Henry the Eighth, you will \remember, executed three of his wives Heinrich der Achte hat, wie Sie wissen, drei seiner Frauen hinrichten lassen

* * *
[rɪ'membə(r)]
1. vt

1) (= recall) sich erinnern an (+acc); (= bear in mind) denken an (+acc); (= learn) formula, facts, vocabulary sich (dat) merken

I remember that he was very tall — ich erinnere mich (daran), dass er sehr groß war

I remember her as a beautiful girl — ich habe sie als schönes Mädchen in Erinnerung

I remember her as a young girl or when she was young — ich erinnere mich noch, wie sie als kleines Mädchen war

we must remember that he's only a child — wir sollten bedenken or daran denken, dass er noch ein Kind ist

to remember to do sth — daran denken, etw zu tun

I remember doing it — ich erinnere mich daran, dass ich es getan habe

I can't remember the word at the moment —

I've just remembered his name don't you remember me? — mir ist gerade sein Name wieder eingefallen erinnern Sie sich nicht an mich?

here's something to remember me by — da hast du etwas, das dich (immer) an mich erinnern wird

do you remember when...? (reminiscing) — weißt du noch, als...?; (asking facts) weißt du (noch), wann...?

I don't remember a thing about it — ich kann mich überhaupt nicht daran erinnern; (about lecture, book) ich weiß nichts mehr davon

I can never remember phone numbers — ich kann mir Telefonnummern einfach nicht merken

we can't always remember everything — wir können nicht immer an alles denken

remember where/who you are! — denken Sie daran or bedenken Sie, wo/wer Sie sind!

to remember sb in one's prayers — jdn in sein Gebet einschließen

to remember sb in one's will — jdn in seinem Testament bedenken

a night to remember — ein unvergesslicher Abend

an occasion to remember — ein denkwürdiger Anlass

to get oneself remembered —

remember my password ( Comput: command ) — Kennwort speichern

2) (= commemorate) the fallen, a battle gedenken (+gen)

3) (Brit

= give good wishes to) remember me to your mother — grüßen Sie Ihre Mutter von mir

he asks to be remembered to you — er lässt Sie grüßen

2. vi
sich erinnern
I can't remember — ich weiß das nicht mehr, ich habs vergessen

not as far as I remember —

if I remember right(ly) — wenn ich mich recht erinnere or entsinne

* * *

remember [rıˈmembə(r)]

A v/t

1. sich entsinnen (gen), sich besinnen auf (akk), sich erinnern an (akk):

remember doing sth sich daran erinnern, etwas getan zu haben;

I remember him as a young boy ich habe ihn als kleinen Jungen in Erinnerung;

do you remember me?, umg remember me? kennst du mich noch?;

it was an event to remember es war ein denkwürdiges Ereignis;

a sight to remember ein unvergesslicher Anblick;

get o.s. remembered sich in Erinnerung bringen

2. sich etwas merken, nicht vergessen, eingedenk sein (gen), denken an (akk), beherzigen:

I must remember this das muss ich mir merken;

remember what I tell you denke daran oder vergiss nicht, was ich dir sage;

please remember to post my letter bitte vergiss nicht, meinen Brief aufzugeben;

remember sth against sb jemandem etwas nachtragen

3. (auswendig) können oder wissen

4. denken an jemanden (weil man ihm etwas schenken will etc)

5. remember sb in one’s will jemanden in seinem Testament bedenken

6. remember sb in one’s prayers jemanden in sein Gebet einschließen

7. jemanden empfehlen, grüßen von:

please remember me kindly to your wife grüßen Sie bitte Ihre Gattin (von mir)

B v/i sich (daran) erinnern oder entsinnen:

if I remember rightly wenn ich mich recht entsinne;

not that I remember nicht, dass ich wüsste

* * *

transitive verb

1) (keep in memory) denken an (+ Akk.); (bring to mind) sich erinnern an (+ Akk.)

don't you remember me? — erinnern Sie sich nicht an mich?

remember who/where you are! — vergiss nicht, wer/wo du bist

I can't remember the word I want — das Wort, das ich brauche, fällt mir gerade nicht ein

I remembered to bring the book — ich habe daran gedacht, das Buch mitzubringen

I can never remember her name — ich kann mir ihren Namen einfach nicht merken

if I remember correctly — (abs.) wenn ich mich recht erinnere

an evening to remember — ein unvergesslicher Abend

2) (convey greetings from) grüßen

remember me to them — grüße sie von mir

she asked to be remembered to you — sie lässt dich grüßen

* * *

v.

daran denken ausdr.

erinnern v.

sich erinnern v.

English-german dictionary > remember
13 SO

1.
[səʊ]adverb

1) (by that amount) so

as winter draws near, so it gets darker — je näher der Winter rückt, desto dunkler wird es

as fast as the water poured in, so we bailed it out — in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus

so... as — so... wie

there is nothing so fine as... — es gibt nichts Schöneres als...

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so beautiful a present — so ein schönes Geschenk; ein so schönes Geschenk

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

and so on [and so forth] — und so weiter [und so fort]

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

the villages are all so much alike — die Dörfer gleichen sich alle so sehr

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

so much for my hopes — und ich habe mir solche Hoffnungen gemacht

so much the better — um so besser

not so much... as — weniger... als [eher]

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

2) (in that manner) so

so be it — einverstanden

this being so — da dem so ist (geh.)

it so happened that he was not there — er war [zufällig] gerade nicht da

3) (to such a degree) so

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

so much so that... — so sehr, dass...; das geht/ging so weit, dass...

4) (with the intent)

so as to — um... zu

so [that] — damit

5) (emphatically) so

I'm so glad/tired! — ich bin ja so froh/müde!

so kind of you! — wirklich nett von Ihnen!

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

6) (indeed)

It's a rainbow! - So it is! — Es ist ein Regenbogen! - Ja, wirklich!

you said it was good, and so it was — du sagtest, es sei gut, und so war es auch

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

and so he did — und das machte/tat er [dann] auch

it may be so, possibly so — [das ist] möglich

7) (likewise)

so am/have/would/could/will/do I — ich auch

8) (thus) so

and so it was that... — und so geschah es, dass...

not so! — nein, nein!

9) (replacing clause, phrase, word)

he suggested that I should take the train, and if I had done so,... — er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte,...

I'm afraid so — leider ja; ich fürchte schon

the teacher said so — der Lehrer hat es gesagt

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

I told you so — ich habe es dir [ja] gesagt

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

very much so — in der Tat; allerdings
2. conjunction
(therefore) daher

so 'that's what he meant — das hat er also gemeint

so what is the answer? — wie lautet also die Antwort?

so 'there you are! — da bist du also!

so there you 'are! — ich habe also Recht!

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

so you see... — du siehst also...

so? — na und?

* * *
[səu] 1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) so

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) so

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) das, so, so... daß

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) auch

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') tatsächlich
2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) also

- academic.ru/68560/so-called">so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak
* * *

so

[səʊ, AM soʊ]

I. adv inv

1. (to an indicated degree) so

I'm \so tired [that] I could sleep in this chair ich bin so müde, dass ich hier im Sessel einschlafen könnte

he's quite nice, more \so than I was led to believe er ist ganz nett, viel netter als ich angenommen hatte

he's not \so stupid as he looks er ist gar nicht so dumm, wie er aussieht

look, the gap was about \so wide schau mal, die Lücke war ungefähr so groß

the table that I liked best was about \so wide der Tisch, der mir am besten gefallen hat, war ungefähr so breit

2. (to a great degree)

what are you looking \so pleased about? was freut dich denn so [sehr]?

your hair is \so soft dein Haar ist so [unglaublich] weich

she's \so beautiful sie ist so [wunder]schön

I am \so cold mir ist so kalt

I am \so [very] hungry/thirsty ich bin [ja] so hungrig/durstig!, hab ich einen Durst/einen Riesenhunger! fam

she's ever \so kind and nice sie ist ja so freundlich und nett!

\so fair a face he could not recall ( liter or old) niemals zuvor hatte er ein so liebreizendes Gesicht gesehen liter

what's \so wrong with that? was ist denn daran so falsch?

is that why you hate him \so? ist das der Grund, warum du ihn so sehr hasst?

and I love you \so und ich liebe dich so sehr

you worry \so [much] du machst dir so viele Sorgen

3. (in such a way) so

we've \so planned our holiday that the kids will have a lot of fun wir haben unsere Ferien so geplant, dass die Kinder viel Spaß haben werden

gently fold in the eggs like \so rühren Sie die Eier auf diese Weise vorsichtig unter

4. (perfect)

[to be] just \so genau richtig [sein]

I want everything just \so ich will, dass alles perfekt ist

if you don't do things just \so, he comes along and yells at you wenn du nicht alles absolut richtig machst, kommt er und schreit dich an

5. (also, likewise) auch

I'm hungry as can be and \so are the kids ich habe einen Riesenhunger und die Kinder auch fam

I've got an enormous amount of work to do — \so have I ich habe jede Menge Arbeit — ich auch

I'm allergic to nuts — \so is my brother ich bin gegen Nüsse allergisch — mein Bruder auch

I hope they stay together — I hope \so, too ich hoffe, sie bleiben zusammen — das hoffe ich auch

I [very much] hope \so! das hoffe ich doch sehr!

6. (yes) ja

should we get going now? — I should say \so sollen wir jetzt anfangen? — ja, ich finde schon

can I watch television? — I suppose \so darf ich fernsehen? — na gut, meinetwegen [o von mir aus]

is this that the correct answer? — I suppose \so ist das die richtige Antwort? — ich glaube schon [o ja]

I'm afraid \so ich fürchte ja

7. AM ( fam: contradicting) doch

haha, you don't have a bike — I do \so haha, du hast ja gar kein Fahrrad — hab' ich wohl!

8. (that) das

\so they say so sagt man

\so I believe [das] glaube ich jedenfalls

I'm sorry I'm late — \so you should be es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe — das will ich auch schwer hoffen

... or \so they say/I've heard... so heißt es jedenfalls/das habe ich zumindest gehört

Carla's coming over this summer or \so I've heard Carla kommt diesen Sommer, [das] habe ich jedenfalls gehört

well then, \so be it also gut

I told you \so ich habe es dir ja [o doch] gesagt

he looks like James Dean — \so he does er sieht aus wie James Dean — stimmt!

9. (as stated) so; (true) wahr

is that \so? ist das wahr?, stimmt das?

\so it is das stimmt

if \so... wenn das so ist...

that being \so,... angesichts dieser Tatsache...

to be quite \so wirklich stimmen

10. (this way, like that) so

I'm sure it's better \so ich bin sicher, so ist es besser

and \so it was und so kam es dann auch

and \so it was that... und so kam es, dass...

it \so happened that I was in the area ich war zufällig [gerade] in der Nähe

and \so forth [or on] und so weiter

\so to say [or speak] sozusagen

11.

▶ \so far \so good so weit, so gut

▶ \so long bis dann [o später]

▶ \so much for that so viel zum Thema

▶ \so what? na und? fam, na wenn schon? fam

II. conj

1. (therefore) deshalb, daher

I couldn't find you \so I left ich konnte dich nicht finden, also bin ich gegangen

my landlord kicked me out and \so I was forced to seek yet another apartment mein Vermieter hat mich rausgeworfen, weshalb ich mir schon wieder eine neue Wohnung suchen musste

2. ( fam: whereupon)

he said he wanted to come along, \so I told him that... er sagte, er wolle mitfahren, worauf ich ihm mitteilte, dass...

3. (introducing a sentence) also

\so we leave on the Thursday wir fahren also an diesem Donnerstag

\so that's what he does when I'm not around das macht er also, wenn ich nicht da bin

\so where have you been? wo warst du denn die ganze Zeit?

\so what's the problem? wo liegt denn das Problem?

\so that's that for now das wär's dann fürs Erste fam

4. (in order to) damit

be quiet \so she can concentrate sei still, damit sie sich konzentrieren kann

5.

▶ \so long as... (if) sofern; (for the time) solange

I'll join the army \so long as you do too ich gehe zum Militär, sofern du auch gehst

\so long as he doesn't go too far,... solange er nicht zu weit geht,...

▶ \so there! ( hum) ätsch! Kindersprache

mine's bigger than yours, \so there! ( hum) ätsch, meiner ist größer als deiner! Kindersprache

III. adj (sl) typisch fam

that's \so 70's das ist typisch 70er fam

* * *
abbr S
* * *

SO abk Br Stationery Office (Amt, das Publikationen der Regierungsstellen herausgibt und für die Verteilung von Büroartikeln an Ministerien und Ämter zuständig ist)

* * *
1.
[səʊ]adverb

1) (by that amount) so

as winter draws near, so it gets darker — je näher der Winter rückt, desto dunkler wird es

as fast as the water poured in, so we bailed it out — in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus

so... as — so... wie

there is nothing so fine as... — es gibt nichts Schöneres als...

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so beautiful a present — so ein schönes Geschenk; ein so schönes Geschenk

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

and so on [and so forth] — und so weiter [und so fort]

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

the villages are all so much alike — die Dörfer gleichen sich alle so sehr

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

so much for my hopes — und ich habe mir solche Hoffnungen gemacht

so much the better — um so besser

not so much... as — weniger... als [eher]

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

2) (in that manner) so

so be it — einverstanden

this being so — da dem so ist (geh.)

it so happened that he was not there — er war [zufällig] gerade nicht da

3) (to such a degree) so

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

so much so that... — so sehr, dass...; das geht/ging so weit, dass...

4) (with the intent)

so as to — um... zu

so [that] — damit

5) (emphatically) so

I'm so glad/tired! — ich bin ja so froh/müde!

so kind of you! — wirklich nett von Ihnen!

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

6) (indeed)

It's a rainbow! - So it is! — Es ist ein Regenbogen! - Ja, wirklich!

you said it was good, and so it was — du sagtest, es sei gut, und so war es auch

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

and so he did — und das machte/tat er [dann] auch

it may be so, possibly so — [das ist] möglich

7) (likewise)

so am/have/would/could/will/do I — ich auch

8) (thus) so

and so it was that... — und so geschah es, dass...

not so! — nein, nein!

9) (replacing clause, phrase, word)

he suggested that I should take the train, and if I had done so,... — er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte,...

I'm afraid so — leider ja; ich fürchte schon

the teacher said so — der Lehrer hat es gesagt

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

I told you so — ich habe es dir [ja] gesagt

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

very much so — in der Tat; allerdings
2. conjunction
(therefore) daher

so 'that's what he meant — das hat er also gemeint

so what is the answer? — wie lautet also die Antwort?

so 'there you are! — da bist du also!

so there you 'are! — ich habe also Recht!

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

so you see... — du siehst also...

so? — na und?

* * *

adv.

also adv.

daher adv.

demnach adv.

so adv.

English-german dictionary > SO
14 so

1.
[səʊ]adverb

1) (by that amount) so

as winter draws near, so it gets darker — je näher der Winter rückt, desto dunkler wird es

as fast as the water poured in, so we bailed it out — in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus

so... as — so... wie

there is nothing so fine as... — es gibt nichts Schöneres als...

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so beautiful a present — so ein schönes Geschenk; ein so schönes Geschenk

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

and so on [and so forth] — und so weiter [und so fort]

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

the villages are all so much alike — die Dörfer gleichen sich alle so sehr

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

so much for my hopes — und ich habe mir solche Hoffnungen gemacht

so much the better — um so besser

not so much... as — weniger... als [eher]

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

2) (in that manner) so

so be it — einverstanden

this being so — da dem so ist (geh.)

it so happened that he was not there — er war [zufällig] gerade nicht da

3) (to such a degree) so

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

so much so that... — so sehr, dass...; das geht/ging so weit, dass...

4) (with the intent)

so as to — um... zu

so [that] — damit

5) (emphatically) so

I'm so glad/tired! — ich bin ja so froh/müde!

so kind of you! — wirklich nett von Ihnen!

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

6) (indeed)

It's a rainbow! - So it is! — Es ist ein Regenbogen! - Ja, wirklich!

you said it was good, and so it was — du sagtest, es sei gut, und so war es auch

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

and so he did — und das machte/tat er [dann] auch

it may be so, possibly so — [das ist] möglich

7) (likewise)

so am/have/would/could/will/do I — ich auch

8) (thus) so

and so it was that... — und so geschah es, dass...

not so! — nein, nein!

9) (replacing clause, phrase, word)

he suggested that I should take the train, and if I had done so,... — er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte,...

I'm afraid so — leider ja; ich fürchte schon

the teacher said so — der Lehrer hat es gesagt

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

I told you so — ich habe es dir [ja] gesagt

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

very much so — in der Tat; allerdings
2. conjunction
(therefore) daher

so 'that's what he meant — das hat er also gemeint

so what is the answer? — wie lautet also die Antwort?

so 'there you are! — da bist du also!

so there you 'are! — ich habe also Recht!

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

so you see... — du siehst also...

so? — na und?

* * *
[səu] 1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) so

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) so

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) das, so, so... daß

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) auch

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') tatsächlich
2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) also

- academic.ru/68560/so-called">so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak
* * *

so

[səʊ, AM soʊ]

I. adv inv

1. (to an indicated degree) so

I'm \so tired [that] I could sleep in this chair ich bin so müde, dass ich hier im Sessel einschlafen könnte

he's quite nice, more \so than I was led to believe er ist ganz nett, viel netter als ich angenommen hatte

he's not \so stupid as he looks er ist gar nicht so dumm, wie er aussieht

look, the gap was about \so wide schau mal, die Lücke war ungefähr so groß

the table that I liked best was about \so wide der Tisch, der mir am besten gefallen hat, war ungefähr so breit

2. (to a great degree)

what are you looking \so pleased about? was freut dich denn so [sehr]?

your hair is \so soft dein Haar ist so [unglaublich] weich

she's \so beautiful sie ist so [wunder]schön

I am \so cold mir ist so kalt

I am \so [very] hungry/thirsty ich bin [ja] so hungrig/durstig!, hab ich einen Durst/einen Riesenhunger! fam

she's ever \so kind and nice sie ist ja so freundlich und nett!

\so fair a face he could not recall ( liter or old) niemals zuvor hatte er ein so liebreizendes Gesicht gesehen liter

what's \so wrong with that? was ist denn daran so falsch?

is that why you hate him \so? ist das der Grund, warum du ihn so sehr hasst?

and I love you \so und ich liebe dich so sehr

you worry \so [much] du machst dir so viele Sorgen

3. (in such a way) so

we've \so planned our holiday that the kids will have a lot of fun wir haben unsere Ferien so geplant, dass die Kinder viel Spaß haben werden

gently fold in the eggs like \so rühren Sie die Eier auf diese Weise vorsichtig unter

4. (perfect)

[to be] just \so genau richtig [sein]

I want everything just \so ich will, dass alles perfekt ist

if you don't do things just \so, he comes along and yells at you wenn du nicht alles absolut richtig machst, kommt er und schreit dich an

5. (also, likewise) auch

I'm hungry as can be and \so are the kids ich habe einen Riesenhunger und die Kinder auch fam

I've got an enormous amount of work to do — \so have I ich habe jede Menge Arbeit — ich auch

I'm allergic to nuts — \so is my brother ich bin gegen Nüsse allergisch — mein Bruder auch

I hope they stay together — I hope \so, too ich hoffe, sie bleiben zusammen — das hoffe ich auch

I [very much] hope \so! das hoffe ich doch sehr!

6. (yes) ja

should we get going now? — I should say \so sollen wir jetzt anfangen? — ja, ich finde schon

can I watch television? — I suppose \so darf ich fernsehen? — na gut, meinetwegen [o von mir aus]

is this that the correct answer? — I suppose \so ist das die richtige Antwort? — ich glaube schon [o ja]

I'm afraid \so ich fürchte ja

7. AM ( fam: contradicting) doch

haha, you don't have a bike — I do \so haha, du hast ja gar kein Fahrrad — hab' ich wohl!

8. (that) das

\so they say so sagt man

\so I believe [das] glaube ich jedenfalls

I'm sorry I'm late — \so you should be es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe — das will ich auch schwer hoffen

... or \so they say/I've heard... so heißt es jedenfalls/das habe ich zumindest gehört

Carla's coming over this summer or \so I've heard Carla kommt diesen Sommer, [das] habe ich jedenfalls gehört

well then, \so be it also gut

I told you \so ich habe es dir ja [o doch] gesagt

he looks like James Dean — \so he does er sieht aus wie James Dean — stimmt!

9. (as stated) so; (true) wahr

is that \so? ist das wahr?, stimmt das?

\so it is das stimmt

if \so... wenn das so ist...

that being \so,... angesichts dieser Tatsache...

to be quite \so wirklich stimmen

10. (this way, like that) so

I'm sure it's better \so ich bin sicher, so ist es besser

and \so it was und so kam es dann auch

and \so it was that... und so kam es, dass...

it \so happened that I was in the area ich war zufällig [gerade] in der Nähe

and \so forth [or on] und so weiter

\so to say [or speak] sozusagen

11.

▶ \so far \so good so weit, so gut

▶ \so long bis dann [o später]

▶ \so much for that so viel zum Thema

▶ \so what? na und? fam, na wenn schon? fam

II. conj

1. (therefore) deshalb, daher

I couldn't find you \so I left ich konnte dich nicht finden, also bin ich gegangen

my landlord kicked me out and \so I was forced to seek yet another apartment mein Vermieter hat mich rausgeworfen, weshalb ich mir schon wieder eine neue Wohnung suchen musste

2. ( fam: whereupon)

he said he wanted to come along, \so I told him that... er sagte, er wolle mitfahren, worauf ich ihm mitteilte, dass...

3. (introducing a sentence) also

\so we leave on the Thursday wir fahren also an diesem Donnerstag

\so that's what he does when I'm not around das macht er also, wenn ich nicht da bin

\so where have you been? wo warst du denn die ganze Zeit?

\so what's the problem? wo liegt denn das Problem?

\so that's that for now das wär's dann fürs Erste fam

4. (in order to) damit

be quiet \so she can concentrate sei still, damit sie sich konzentrieren kann

5.

▶ \so long as... (if) sofern; (for the time) solange

I'll join the army \so long as you do too ich gehe zum Militär, sofern du auch gehst

\so long as he doesn't go too far,... solange er nicht zu weit geht,...

▶ \so there! ( hum) ätsch! Kindersprache

mine's bigger than yours, \so there! ( hum) ätsch, meiner ist größer als deiner! Kindersprache

III. adj (sl) typisch fam

that's \so 70's das ist typisch 70er fam

* * *
abbr S
* * *

so¹ [səʊ]

A adv

1. (meist vor adj und adv) so, dermaßen:

so surprised;

so great a man ein so großer Mann;

not so … as nicht so … wie; → much Bes Redew

2. (meist exklamatorisch) so (sehr), ja so (überaus):

I am so glad ich freue mich (ja) so;

you are so right ganz richtig

3. so (…, dass):

it was so hot that I took my coat off

4. so, in dieser Weise:

so it is (genau) so ist es, stimmt;

is that so? wirklich?;

so as to sodass, um zu;

so that sodass;

or so etwa, oder so;

in an hour or so so in einer Stunde;

why so? warum?, wieso?;

how so? wie (kommt) das?;

so saying mit oder bei diesen Worten;

so Churchill so (sprach) Churchill; → even¹ 5, if¹ A 1

5. (als Ersatz für ein Prädikativum oder einen Satz)

a) es, das:

I hope so ich hoffe es;

I have never said so das habe ich nie behauptet;

I think so ich glaube oder denke schon;

I should think so ich denke doch!, das will ich meinen!;

what makes you think so? wie kommst du denn da drauf?;

I told you so ich habe es dir ja (gleich) gesagt

b) auch:

you are tired and so am I du bist müde und ich (bin es) auch;

I am stupid - so you are allerdings(, das bist du)!

6. also:

so you came after all du bist also doch (noch) gekommen;

so what? umg na und?, na wenn schon?

B konj daher, folglich, deshalb, also, und so, so … denn:

he was ill, so they were quiet er war krank, deshalb waren sie ruhig;

it was necessary, so we did it es war nötig, und so taten wir es (denn)

so² [səʊ] → sol²

* * *
1.
[səʊ]adverb

1) (by that amount) so

as winter draws near, so it gets darker — je näher der Winter rückt, desto dunkler wird es

as fast as the water poured in, so we bailed it out — in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus

so... as — so... wie

there is nothing so fine as... — es gibt nichts Schöneres als...

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so beautiful a present — so ein schönes Geschenk; ein so schönes Geschenk

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

and so on [and so forth] — und so weiter [und so fort]

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

the villages are all so much alike — die Dörfer gleichen sich alle so sehr

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

so much for my hopes — und ich habe mir solche Hoffnungen gemacht

so much the better — um so besser

not so much... as — weniger... als [eher]

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

2) (in that manner) so

so be it — einverstanden

this being so — da dem so ist (geh.)

it so happened that he was not there — er war [zufällig] gerade nicht da

3) (to such a degree) so

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

so much so that... — so sehr, dass...; das geht/ging so weit, dass...

4) (with the intent)

so as to — um... zu

so [that] — damit

5) (emphatically) so

I'm so glad/tired! — ich bin ja so froh/müde!

so kind of you! — wirklich nett von Ihnen!

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

6) (indeed)

It's a rainbow! - So it is! — Es ist ein Regenbogen! - Ja, wirklich!

you said it was good, and so it was — du sagtest, es sei gut, und so war es auch

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

and so he did — und das machte/tat er [dann] auch

it may be so, possibly so — [das ist] möglich

7) (likewise)

so am/have/would/could/will/do I — ich auch

8) (thus) so

and so it was that... — und so geschah es, dass...

not so! — nein, nein!

9) (replacing clause, phrase, word)

he suggested that I should take the train, and if I had done so,... — er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte,...

I'm afraid so — leider ja; ich fürchte schon

the teacher said so — der Lehrer hat es gesagt

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

I told you so — ich habe es dir [ja] gesagt

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

very much so — in der Tat; allerdings
2. conjunction
(therefore) daher

so 'that's what he meant — das hat er also gemeint

so what is the answer? — wie lautet also die Antwort?

so 'there you are! — da bist du also!

so there you 'are! — ich habe also Recht!

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

so you see... — du siehst also...

so? — na und?

* * *

adv.

also adv.

daher adv.

demnach adv.

so adv.

English-german dictionary > so
15 Artificial Intelligence

   1) Programs and the Complexity of Human Mental Processes

   In my opinion, none of [these programs] does even remote justice to the complexity of human mental processes. Unlike men, "artificially intelligent" programs tend to be single minded, undistractable, and unemotional. (Neisser, 1967, p. 9)

   2) Artificial Intelligence Is an Engineering Discipline

   Future progress in [artificial intelligence] will depend on the development of both practical and theoretical knowledge.... As regards theoretical knowledge, some have sought a unified theory of artificial intelligence. My view is that artificial intelligence is (or soon will be) an engineering discipline since its primary goal is to build things. (Nilsson, 1971, pp. vii-viii)

   3) A Sceptical View of Artificial Intelligence

   Most workers in AI [artificial intelligence] research and in related fields confess to a pronounced feeling of disappointment in what has been achieved in the last 25 years. Workers entered the field around 1950, and even around 1960, with high hopes that are very far from being realized in 1972. In no part of the field have the discoveries made so far produced the major impact that was then promised.... In the meantime, claims and predictions regarding the potential results of AI research had been publicized which went even farther than the expectations of the majority of workers in the field, whose embarrassments have been added to by the lamentable failure of such inﬂated predictions....

   When able and respected scientists write in letters to the present author that AI, the major goal of computing science, represents "another step in the general process of evolution"; that possibilities in the 1980s include an all-purpose intelligence on a human-scale knowledge base; that awe-inspiring possibilities suggest themselves based on machine intelligence exceeding human intelligence by the year 2000 [one has the right to be skeptical]. (Lighthill, 1972, p. 17)

   4) Just as Astronomy Succeeded Astrology, the Discovery of Intellectual Processes in Machines Should Lead to a Science, Eventually

   Just as astronomy succeeded astrology, following Kepler's discovery of planetary regularities, the discoveries of these many principles in empirical explorations on intellectual processes in machines should lead to a science, eventually. (Minsky & Papert, 1973, p. 11)

   5) Problems in Machine Intelligence Arise Because Things Obvious to Any Person Are Not Represented in the Program

   Many problems arise in experiments on machine intelligence because things obvious to any person are not represented in any program. One can pull with a string, but one cannot push with one.... Simple facts like these caused serious problems when Charniak attempted to extend Bobrow's "Student" program to more realistic applications, and they have not been faced up to until now. (Minsky & Papert, 1973, p. 77)

   6) The Meaning of a Symbolic Description

   What do we mean by [a symbolic] "description"? We do not mean to suggest that our descriptions must be made of strings of ordinary language words (although they might be). The simplest kind of description is a structure in which some features of a situation are represented by single ("primitive") symbols, and relations between those features are represented by other symbols-or by other features of the way the description is put together. (Minsky & Papert, 1973, p. 11)

   7) The Principle of Artificial Intelligence

   [AI is] the use of computer programs and programming techniques to cast light on the principles of intelligence in general and human thought in particular. (Boden, 1977, p. 5)

   8) Artificial Intelligence Recognizes the Need for Knowledge in Its Systems

   The word you look for and hardly ever see in the early AI literature is the word knowledge. They didn't believe you have to know anything, you could always rework it all.... In fact 1967 is the turning point in my mind when there was enough feeling that the old ideas of general principles had to go.... I came up with an argument for what I called the primacy of expertise, and at the time I called the other guys the generalists. (Moses, quoted in McCorduck, 1979, pp. 228-229)

   9) Artificial Intelligence Is Psychology in a Particularly Pure and Abstract Form

   The basic idea of cognitive science is that intelligent beings are semantic engines-in other words, automatic formal systems with interpretations under which they consistently make sense. We can now see why this includes psychology and artificial intelligence on a more or less equal footing: people and intelligent computers (if and when there are any) turn out to be merely different manifestations of the same underlying phenomenon. Moreover, with universal hardware, any semantic engine can in principle be formally imitated by a computer if only the right program can be found. And that will guarantee semantic imitation as well, since (given the appropriate formal behavior) the semantics is "taking care of itself" anyway. Thus we also see why, from this perspective, artificial intelligence can be regarded as psychology in a particularly pure and abstract form. The same fundamental structures are under investigation, but in AI, all the relevant parameters are under direct experimental control (in the programming), without any messy physiology or ethics to get in the way. (Haugeland, 1981b, p. 31)

    10) There Are Many Types of Reasoning

   There are many different kinds of reasoning one might imagine:

    Formal reasoning involves the syntactic manipulation of data structures to deduce new ones following prespecified rules of inference. Mathematical logic is the archetypical formal representation. Procedural reasoning uses simulation to answer questions and solve problems. When we use a program to answer What is the sum of 3 and 4? it uses, or "runs," a procedural model of arithmetic. Reasoning by analogy seems to be a very natural mode of thought for humans but, so far, difficult to accomplish in AI programs. The idea is that when you ask the question Can robins ﬂy? the system might reason that "robins are like sparrows, and I know that sparrows can ﬂy, so robins probably can ﬂy."

    Generalization and abstraction are also natural reasoning process for humans that are difficult to pin down well enough to implement in a program. If one knows that Robins have wings, that Sparrows have wings, and that Blue jays have wings, eventually one will believe that All birds have wings. This capability may be at the core of most human learning, but it has not yet become a useful technique in AI.... Meta- level reasoning is demonstrated by the way one answers the question What is Paul Newman's telephone number? You might reason that "if I knew Paul Newman's number, I would know that I knew it, because it is a notable fact." This involves using "knowledge about what you know," in particular, about the extent of your knowledge and about the importance of certain facts. Recent research in psychology and AI indicates that meta-level reasoning may play a central role in human cognitive processing. (Barr & Feigenbaum, 1981, pp. 146-147)

    11) Programs Are Beginning to Do Things That Critics Have Asserted to Be Impossible

   Suffice it to say that programs already exist that can do things-or, at the very least, appear to be beginning to do things-which ill-informed critics have asserted a priori to be impossible. Examples include: perceiving in a holistic as opposed to an atomistic way; using language creatively; translating sensibly from one language to another by way of a language-neutral semantic representation; planning acts in a broad and sketchy fashion, the details being decided only in execution; distinguishing between different species of emotional reaction according to the psychological context of the subject. (Boden, 1981, p. 33)

    12) The Synthesis of Man and Machine

   Can the synthesis of Man and Machine ever be stable, or will the purely organic component become such a hindrance that it has to be discarded? If this eventually happens-and I have... good reasons for thinking that it must-we have nothing to regret and certainly nothing to fear. (Clarke, 1984, p. 243)

    13) The Thesis of Good Old-Fashioned Artificial Intelligence (GOFAI)

   The thesis of GOFAI... is not that the processes underlying intelligence can be described symbolically... but that they are symbolic. (Haugeland, 1985, p. 113)

    14) Artificial Intelligence Provides a Useful Approach to Psychological and Psychiatric Theory Formation

   It is all very well formulating psychological and psychiatric theories verbally but, when using natural language (even technical jargon), it is difficult to recognise when a theory is complete; oversights are all too easily made, gaps too readily left. This is a point which is generally recognised to be true and it is for precisely this reason that the behavioural sciences attempt to follow the natural sciences in using "classical" mathematics as a more rigorous descriptive language. However, it is an unfortunate fact that, with a few notable exceptions, there has been a marked lack of success in this application. It is my belief that a different approach-a different mathematics-is needed, and that AI provides just this approach. (Hand, quoted in Hand, 1985, pp. 6-7)

    15) Four Kinds of Artificial Intelligence

   We might distinguish among four kinds of AI.

   ♦ Nonpsychological AI

   Research of this kind involves building and programming computers to perform tasks which, to paraphrase Marvin Minsky, would require intelligence if they were done by us. Researchers in nonpsychological AI make no claims whatsoever about the psychological realism of their programs or the devices they build, that is, about whether or not computers perform tasks as humans do.

   ♦ Weak Psychological AI

   Research here is guided by the view that the computer is a useful tool in the study of mind. In particular, we can write computer programs or build devices that simulate alleged psychological processes in humans and then test our predictions about how the alleged processes work. We can weave these programs and devices together with other programs and devices that simulate different alleged mental processes and thereby test the degree to which the AI system as a whole simulates human mentality. According to weak psychological AI, working with computer models is a way of refining and testing hypotheses about processes that are allegedly realized in human minds.

   ♦ Strong Psychological AI

... According to this view, our minds are computers and therefore can be duplicated by other computers. Sherry Turkle writes that the "real ambition is of mythic proportions, making a general purpose intelligence, a mind." (Turkle, 1984, p. 240) The authors of a major text announce that "the ultimate goal of AI research is to build a person or, more humbly, an animal." (Charniak & McDermott, 1985, p. 7)

   ♦ Suprapsychological AI

   Research in this field, like strong psychological AI, takes seriously the functionalist view that mentality can be realized in many different types of physical devices. Suprapsychological AI, however, accuses strong psychological AI of being chauvinisticof being only interested in human intelligence! Suprapsychological AI claims to be interested in all the conceivable ways intelligence can be realized. (Flanagan, 1991, pp. 241-242)

    16) Determination of Relevance of Rules in Particular Contexts

   Even if the [rules] were stored in a context-free form the computer still couldn't use them. To do that the computer requires rules enabling it to draw on just those [ rules] which are relevant in each particular context. Determination of relevance will have to be based on further facts and rules, but the question will again arise as to which facts and rules are relevant for making each particular determination. One could always invoke further facts and rules to answer this question, but of course these must be only the relevant ones. And so it goes. It seems that AI workers will never be able to get started here unless they can settle the problem of relevance beforehand by cataloguing types of context and listing just those facts which are relevant in each. (Dreyfus & Dreyfus, 1986, p. 80)

    17) Form and Content Are Not Fundamentally Different

   Perhaps the single most important idea to artificial intelligence is that there is no fundamental difference between form and content, that meaning can be captured in a set of symbols such as a semantic net. (G. Johnson, 1986, p. 250)

    18) The Assumption That the Mind Is a Formal System

   Artificial intelligence is based on the assumption that the mind can be described as some kind of formal system manipulating symbols that stand for things in the world. Thus it doesn't matter what the brain is made of, or what it uses for tokens in the great game of thinking. Using an equivalent set of tokens and rules, we can do thinking with a digital computer, just as we can play chess using cups, salt and pepper shakers, knives, forks, and spoons. Using the right software, one system (the mind) can be mapped into the other (the computer). (G. Johnson, 1986, p. 250)

    19) A Statement of the Primary and Secondary Purposes of Artificial Intelligence

   The primary goal of Artificial Intelligence is to make machines smarter.

   The secondary goals of Artificial Intelligence are to understand what intelligence is (the Nobel laureate purpose) and to make machines more useful (the entrepreneurial purpose). (Winston, 1987, p. 1)

    20) Mathematical Logic Provides the Basis for Theory in AI

   The theoretical ideas of older branches of engineering are captured in the language of mathematics. We contend that mathematical logic provides the basis for theory in AI. Although many computer scientists already count logic as fundamental to computer science in general, we put forward an even stronger form of the logic-is-important argument....

   AI deals mainly with the problem of representing and using declarative (as opposed to procedural) knowledge. Declarative knowledge is the kind that is expressed as sentences, and AI needs a language in which to state these sentences. Because the languages in which this knowledge usually is originally captured (natural languages such as English) are not suitable for computer representations, some other language with the appropriate properties must be used. It turns out, we think, that the appropriate properties include at least those that have been uppermost in the minds of logicians in their development of logical languages such as the predicate calculus. Thus, we think that any language for expressing knowledge in AI systems must be at least as expressive as the first-order predicate calculus. (Genesereth & Nilsson, 1987, p. viii)

    21) Perceptual Structures Can Be Represented as Lists of Elementary Propositions

   In artificial intelligence studies, perceptual structures are represented as assemblages of description lists, the elementary components of which are propositions asserting that certain relations hold among elements. (Chase & Simon, 1988, p. 490)

    22) Definitions of Artificial Intelligence

   Artificial intelligence (AI) is sometimes defined as the study of how to build and/or program computers to enable them to do the sorts of things that minds can do. Some of these things are commonly regarded as requiring intelligence: offering a medical diagnosis and/or prescription, giving legal or scientific advice, proving theorems in logic or mathematics. Others are not, because they can be done by all normal adults irrespective of educational background (and sometimes by non-human animals too), and typically involve no conscious control: seeing things in sunlight and shadows, finding a path through cluttered terrain, fitting pegs into holes, speaking one's own native tongue, and using one's common sense. Because it covers AI research dealing with both these classes of mental capacity, this definition is preferable to one describing AI as making computers do "things that would require intelligence if done by people." However, it presupposes that computers could do what minds can do, that they might really diagnose, advise, infer, and understand. One could avoid this problematic assumption (and also side-step questions about whether computers do things in the same way as we do) by defining AI instead as "the development of computers whose observable performance has features which in humans we would attribute to mental processes." This bland characterization would be acceptable to some AI workers, especially amongst those focusing on the production of technological tools for commercial purposes. But many others would favour a more controversial definition, seeing AI as the science of intelligence in general-or, more accurately, as the intellectual core of cognitive science. As such, its goal is to provide a systematic theory that can explain (and perhaps enable us to replicate) both the general categories of intentionality and the diverse psychological capacities grounded in them. (Boden, 1990b, pp. 1-2)

    23) The Computer Can Not Be a Model of the Mind

   Because the ability to store data somewhat corresponds to what we call memory in human beings, and because the ability to follow logical procedures somewhat corresponds to what we call reasoning in human beings, many members of the cult have concluded that what computers do somewhat corresponds to what we call thinking. It is no great difficulty to persuade the general public of that conclusion since computers process data very fast in small spaces well below the level of visibility; they do not look like other machines when they are at work. They seem to be running along as smoothly and silently as the brain does when it remembers and reasons and thinks. On the other hand, those who design and build computers know exactly how the machines are working down in the hidden depths of their semiconductors. Computers can be taken apart, scrutinized, and put back together. Their activities can be tracked, analyzed, measured, and thus clearly understood-which is far from possible with the brain. This gives rise to the tempting assumption on the part of the builders and designers that computers can tell us something about brains, indeed, that the computer can serve as a model of the mind, which then comes to be seen as some manner of information processing machine, and possibly not as good at the job as the machine. (Roszak, 1994, pp. xiv-xv)

    24) Computers Will Not Always Be Inferior to Human Brains

   The inner workings of the human mind are far more intricate than the most complicated systems of modern technology. Researchers in the field of artificial intelligence have been attempting to develop programs that will enable computers to display intelligent behavior. Although this field has been an active one for more than thirty-five years and has had many notable successes, AI researchers still do not know how to create a program that matches human intelligence. No existing program can recall facts, solve problems, reason, learn, and process language with human facility. This lack of success has occurred not because computers are inferior to human brains but rather because we do not yet know in sufficient detail how intelligence is organized in the brain. (Anderson, 1995, p. 2)

Historical dictionary of quotations in cognitive science > Artificial Intelligence
16 can

§ (could) შეძლება

§ კონსერვი, დაკონსერვება

§

1 ქილა (შუშისა ან თუნუქისა)

2 დაკონსერვება (დააკონსერვებს)

my granny cans cucumbers ბებიაჩემი კიტრს აკონსერვებს

3 (could) შეიძლება (შეძლებს)

I could not come მოსვლა ვერ შევძელი // ვერ მოვედი

I can do it ამის გაკეთება შემიძლია

4 ცოდნა (იცის)

he can play the piano ფორტეპიანოზე დაკვრა იცის

can you swim? ცურვა იცი? (იცი ცურვა?)

I can’t call it to mind ვერ ვიხსენებ

he can't be bought მოუსყიდველი/უანგარო კაცია

can I borrow your car for a day? ერთი დღით მანქანას ხომ არ მათხოვებ?

the jerry-can blew up კანისტრა აფეთქდა

we couldn't get through to her ვერ დავუკავშირდით

he can get blood out of a stone ქვას წყალს გამოადენს

I can't bend ვერ ვიკუზები // წელში ვერ ვიხრები

I assume that you can do it ვფიქრობ, რომ ამას შეძლებ

can I be of any assistance to you? შემიძლია რითიმე დაგეხმაროთ?

you can`t appreciate English poetry ინგლისურ პოეზიას ვერ შეაფასებ

I can’t go anywhere ვერსად ვერ დავდივარ

I’ll do anything I can რაც შემიძლია, ყველაფერს გავაკეთებ

anybody can do it ეს ყველას / ნებისმიერ ადამიანს შეუძლია

can`t see anybody here აქ ვერავის ვხედავ

I can`t answer for his mistakes მის შეცდომებზე პასუხს ვერ ვაგებ

he alone can do it ამის გაკეთება მხოლოდ მას შეუძლია

I can offer you no hope იმედს ვერ მოგცემ

you can't kill people offhandedly ხალხის ასე უცერემონიოდ ხოცვა არ შეიძლება

where can I obtain this book? სად შეიძლება ვიშოვო / შევიძინო ეს წიგნი?

I can't come for obvious reasons გასაგები მიზეზების გამო ვერ მოვალ

●●I'll come as soon as I possibly can როგორც კი შევძლებ, მაშინვე მოვალ

I can't possibly do it ამას მაინცდამაინც ვერ ვიზამ / ვერ გავაკეთებ

I can't see prospect of success წარმატების იმედი არ ჩანს

can you prove it to me? შეგიძლია დამიმტკიცო?

I can't put it into words სიტყვებით ვერ გამოვხატავ

I can't put my feelings into words ჩემს გრძნობებს სიტყვებით ვერ გამოვხატავ

you can't put that across me ამაში ვერ მომატყუებ

she can twist him round her little finger §1 თავის ნებაზე ატარებს

she can twist him round her little finger §2 როგორც უნდა ისე ატრიალებს

I can put you up for night შემიძლია ღამე ჩემთან გაგათევინო

I can't put up with that ამას მე არ მოვითმენ // ამას ვერ შევურიგდები

you can't kid me! ვერ მომატყუებ! / ვერ გამაცურებ!

it can't last long ეს დიდხანს ვერ გაგრძელდება

you can't laugh it off ამას ხუმრობაში ვერ გაატარებ

it's not a serious mistake, we can let it pass ეს სერიოზული შეცდომა არაა, შეიძლება ყურადღება არ მივაქციოთ

we can't rule this possibility out ამ შესაძლებლობას ვერ გამოვრიცხავთ

I can't afford to run a car მანქანის შენახვა გამიჭირდება

I can't overrule the order არ შემიძლია ბრძანებას არ დავემორჩილო

I can't put this writer on a par with Tolstoy ამ მწერალს ტოლსტოის გვერდით ვერ დავაყენებ

where can I park? მანქანა სად დავაყენო?

they can't be parted მათი ერთმანეთისაგან დაშორება არ შეიძლება

he can easily pass for a foreigner იოლად მიიჩნეევნ უცხოელად

pending his arrival we can't do anything მის ჩამოსვლამდე ვერაფერს გავაკეთებთ

I can't bear this person ამ პიროვნებას ვერ ვიტან

can I pick your brains on this matter? რას მირჩევ ამ საქმეში?

I can't place his knowledge higher than mine მის ცოდნას ჩემს ცოდნაზე მაღლა ვერ დავაყენებ

you can't please everybody ყველას გულს ვერ მოიგებ

you can rely on his word შეგიძლია მის სიტყვას დაენდო

you can rely on him შეგიძლია ენდო

that can be remedied ამის გამოსწორება შეიძლება // ამას ეშველება

I can't remember his name მისი სახელი არ მახსენდება / მაგონდება

some Georgian idioms cannot be rendered into English ზოგი ქართული იდიომი ინგლისურად არ ითარგმნება

you can't reproach me with anything ვერაფერს მისაყვედურებ

human beings can't reproduce lost limbs ადამიანს დაკარგული კიდურები არ აღუდგება

lizards can reproduce their tails ხვლიკს დაკარგული ბოლო / კუდი ისევ ეზრდება

you can set your mind at rest შეგიძლია დამშვიდდე

the matter cannot rest here ამ საქმის ასე მიტოვება არ შეიძლება

slavery cannot be resurrected მონობის აღდგენა შეუძლებელია

I can't risk it ამას ვერ გავბედავ / გავრისკავ

nobody can rival his knowledge ცოდნაში ვერავინ შეეცილება

I can’t reach that branch იმ ტოტს ვერ ვწვდები

as far as the eye can reach რამდენადაც თვალი გასწვდება

where can I reach you? სად გნახო? // სად იქნები, რომ გნახო?

●●this sentence can be read in different ways ამ წინადადების შინაარსის გაგება სხვადასხვაგვარად შეიძლება

he can read music ნოტები იცის

I can read him like a book მაგას მოხარშულს ვიცნობ

can you read anything into what he says? გესმის რამე მისი ნათქვამიდან?

these two methods can’t be reconciled ამ ორი მეთოდის შეთავსება შეუძლებელია

can you smell (sniff) gas? გაზის სუნს გრძნობ?

can you spare me a few minutes? შეგიძლია რამდენიმე წუთი დამითმო?

●●can you spare me $10 ათ დოლარს ხომ არ მასესხებ?

she can't spell ორთოგრაფიული შეცდომებით წერს

I can't imagine why! ვერ წარმომიდგენია, რატომ!

as near as I can recall რამდენადაც მახსოვს

she can neither sing nor dance ვერც მღერის და არც ცეკვა იცის

he can't do it, nor can we ამას ვერც ის აკეთებს და ვერც ჩვენ

I can tell you nothing ვერაფერს გეტყვი

you can go nowhere ვერსად ვერ წახვალ

I wonder how you can stand it! მიკვირს, ამას როგორ ითმენ!

they can't be judged by our standards მათ ჩვენი საზომით ვერ განვსჯით

one can safely say that… შეიძლება დამშვიდებით ითქვას, რომ

I can't make out this scrawl ამ ნაჯღაბნს ვერ ვკითხულობ

he can't see beyond the end of his nose თავის ცხვირის იქეთ ვერაფერს ვერ ხედავს

as far as I can see რამდენადაც მესმის

I can't make sense of what he said მისი ნათქვამიდან აზრი ვერ გამოვიტანე

can I be of any service to you? რითი შემიძლია გემსახუროთ?

●●you can't shift him! მაგას ადგილიდან ვერ დაძრავ! (მისი სიზარმაცის გამო)

I can't stand her მას ვერ ვიტან

can you steer a boat? იცი ნავის მართვა?

I can't walk a step further ერთი ნაბიჯის გადადგმაც კი აღარ შემიძლია

●●I can't subscribe to that idea ამ იდეას ვერ გავიზიარებ

how can you suffer such insolence? ასეთ თავხედობას როგორ იტან? / ითმენ?

I can't suffer the pain any longer ამ ტკივილს ვეღარ ვითმენ / ვეღარ ვიტან

you can trust him with this job შეგიძლია ეს საქმე მიანდო

you can't trust a word he says მისი არც ერთი სიტყვა არ არის დასაჯერებელი

I can't think where he tucks it away! ნეტავი ამდენის სად ჩადის

I can't make her come მოსვლას ვერ დავაძალებ

she's very strange. I can't make her out უცნაურია, ვერაფერი გავუგე

no one can match him in telling lies ტყუილებში ვერავინ სჯობნის // ბადალი არა ჰყავს

you can't mean it! ნუთუ ამას სერიოზულად ამბობ? / აპირებ?

can I take a message? რა გადავცე? / ხომ არაფერი გადავცე? (ტელეფონზე საუბრისას)

I can't get her out of my mind თავიდან ვერ ამოვიგდე

he can go if he is so minded თუ უნდა, წავიდეს

you can do it through an agent შეგიძლია ეს აგენტის საშუალებით გააკეთო

I can't tolerate heat / his impudence სიცხეს / მის თავხედობას ვერ ვიტან

he tossed the empty can away ცარიელი ქილა მოისროლა

the police can't touch him now ახლა მას პოლიცია ვეღარ მისწვდება

I can't touch that shelf იმ თაროს ვერ ვწვდები

you can touch him for tax evasion შეგიძლია გადასახადის გადახდისაგან თავის არიდებისათვის უჩივლო / დაასჯევინო

you can't transmute iron into gold რკინას ოქროდ ვერ აქცევ

my car can hold seven people ჩემს მანქანაში შვიდი კაცი ეტევა

we can't hold him at home სახლში ვერ ვაჩერებთ (სულ სადღაც გარბის)

when I have a cold, I can't taste anything როცა გაციებული ვარ გემოს ვერ ვგრძნობ.

you can get in touch with him by telephone შეგიძლია ტელეფონით დაუკავშირდე

you can tell at once he is a teacher აშკარად ეტყობა, რომ მასწავლებელია

I can't tell margarine from butter მარგარინსა და კარაქს ერთმანეთისგან ვერ ვარჩევ

I can tell him by his voice მას ხმაზე ვცნობ

how can I tell? მე რა ვიცი?

I can't thank you enough არ ვიცი მადლობა როგორ გამოვხატო

I can't do that much ამდენს ვერ გავაკეთებ

I can't think clearly now ახლა კარგად ვერ ვაზროვნებ

I can't think where he might be ვერ წარმომიდგენია, სად იქნება

I can't think of her name მისი სახელი არ მახსენდება

I can't do this much ამდენის გაკეთება არ შემიძლია

you can see it through the glasses ბინოკლით დაინახავ

he can do no wrong მას ბოროტების ქმნა არ შეუძლია

a young teacher can't handle such a large class ახალგაზრდა მასწავლებელი ასეთ დიდ ჯგუფს ვერ მოუვლის / ვერ გაუძლებს

he can't handle this work ამ სამუშაოს ვერ მოერევა

he can handle a tractor ტრაქტორზე მუშაობა შეუძლია

we can hardly ask him უხერხულია, რომ ვთხოვოთ

you can have it your own way რაც გინდა, ის გიქნია!

I can't have that! ამას მე ვერ დავუშვებ!

I can't hear a thing სულ არაფერი მესმის

can I be of any help? შემიძლია რითიმე დაგეხმარო?

it can't be helped ამას არაფერი ეშველება

help 3 (cannot help doing sth) თავის ვერ შეკავება

I can't help thinking about it ამ აზრს ვერ ვიცილებ // არ შემიძლია ამაზე არ ვიფიქრო

don't spend more than you can help საჭიროზე მეტი არ დახარჯო!

I can't help if it rains რა ჩემი ბრალია, თუ გაწვიმდა?

in what way can I help you? რითი შემიძლია დაგეხმარო?

I can't carry heavy weights სიმძიმეს ვერ ვატარებ

I go to the picture whenever I can როცა შესაძლებლობა მაქვს კინოში დავდივარ.

the question is whether he can be believed საკითხავია, შეიძლება თუ არა მას ადვუჯეროთ

I don't agree that it can't be solved არ გეთანხმებით, რომ ის გადაუწყვეტელია;

this is a man without whom we can't go there ეს ის კაცია, რომლის გარეშეც იქ ვერ წავალთ

I can't understand why he is late; არ მესმის რატომ იგვიანებს;

I can't do anything with him მას ვერაფერი მოვუხერხე

the trouble with him is you can't rely on him უბედურება ისაა, რომ ვერ ენდობი

can you work this machine? ამ დაზგაზე მუშაობა შეგიძლია // ამ დაზგას ვერ აამუშავებ?

I can't work out this algebra problem ეს ალგებრული ამოცანა ვერ ამომიხსნია

you can't go wrong with him მასთან არ დაიკარგები / არ გაგიჭირდება

there can be no justification for this ამას არავითარი გამართლება არა აქვს

my child can't walk yet ჩემი ბავშვი ჯერ ვერ დადის//ჩემს ბავშვს ჯერ ფეხი არ აუდგამს;

we can supply all your wants შეგვიძლია ყველა თქვენი მოთხოვნილება დავაკმაყოფილოთ;

I can't get warm ვერ გავთბი

I can't wash this stain off my shirt ეს ლაქა პერანგს ვერ მოვაცილე;

can I fix you a drink? დაგალევინო რამე?

it is more than flesh and blood can stand ამას ადამიანი / მოკვდავი ვერ აიტანს

he can fly any plane ნებისმიერი თვითმფრინავის მართვა შეუძლია

I can't follow when you speak so fast როცა სწრაფად ლაპარაკობ, ვერ ვიგებ

it can be done in the following way ეს შეიძლება შემდეგნაირად გაკეთდეს

you can's fool me ვერ მომატყუებ!

I'll do all I can for you შენთვის ყველაფერს გავაკეთებ

can I do anything for you? რითი შემიძლია გემსახურო?

she can't read English books yet ინგლისურ წიგნებს ჯერ ვერ კითხულობს

you can't smoke in the theater თეატრში თამბაქოს მოწევა არ იქნება / არ შეიძლება / აკრძალულია

you never can tell what he will do next ვინ იცის, შემდეგ რას იზამს

can't you do it by yourself? ამას მარტო / სხვისი დახმარების გარეშე ვერ გააკეთებ?

he can't take a joke ხუმრობას ვერ იგებს

as far as I can judge რამდენადაც შემიძლია განვსაჯო

I can't figure that man out ამ კაცს ვერაფერი გავუგე

I can't find my pen ჩემს კალამს ვერ ვპოულობ

a man who cannot distinguish between red and green is called colour-blind ადამიანს, რომელიც წითელსა და მწვანეს ვერ არჩევს დალტონიკს უწოდებენ

can you do without cigarettes? უსიგარეტოდ გაძლებ?

nothing can equal her beauty მის სილამაზეს ვერაფერი შეედრება

nothing can excuse your laziness საკუთარ სიზარმაცეს ვერაფრით გაამართლებ / სიზარმაცეს გამართლება არა აქვს

some people cannot exhibit their emotions ზოგი თავის ემოციებს ვერ ამჟღავნებს

we can't exist without water უწყლოდ ვერ ვიარსებებთ

I can't eat fat ქონიანს ვერ ვჭამ

can I ask a favor of you? ერთ თხოვნას ვერ შემისრულებ?

the child can't feed himself yet ბავშვი ჯერ თვითონ ვერ ჭამს

your enemy can't get at you here აქ მტერი ვერ მოგწვდება

you can't get away from me ვერსად წამიხვალ!

nothing can daunt him ვერაფრით შეაშინებ

can you decipher her scrawl? მის ნაჯღაბნს არჩევ?

you can depend on him შეგიზლია ენდო / დაეყრდნო

a submarine can be detected by radar წყალქვეშა ნავის მიგნება რადარით შეიძლება

early detection of cancer can save a life კიბოს დროული აღმოჩენით შეიძლება სიცოცხლე შენარჩუნებულ იქნეს

it can be done in different ways ამის გაკეთება სხვადასხვაგვარად შეიძლება

he can't differentiate a hen from a rooster კრუხსა და მამალს ერთმანეთისაგან ვერ არჩევს

can you direct me to the hotel? სასტუმრომდე ხომ ვერ მიმასწავლით გზას?

the fortress can be seen from a distance of 10 kilometers ციხე ათი კილომეტრის მანძილიდან ჩანს

one can't be too careful სიფრთხილეს თავი არ სტკივა

can you cash me this cheque (check)? ამ ჩეკს ვერ გამინაღდებთ?

I can't go any farther გზას ვეღარ გავაგრძელებ // ამის იქით ვერ წავალ

I can't say with certainty that... არ შემიძლია დანამდვილებით ვთქვა, რომ…

I can't face satsivi any more საცივი ისე მომყირჭდა, ვეღარ ვუყურებ

I can't see it clearly ნათლად ვერ ვხედავ

so far as I know / can see რამდენადაც ვიცი / გამეგება

I can't go beyond my commission ჩემს უფლებამოსილებას ვერ გადავაჭარბებ

I can't guarantee fine weather tomorrow ხვალ კარგ ამინდს ვერ დაგპირდები

how can I face her? თვალებში როგორ შევხედო?

it can't be compared with… ვერ შეედრება // შედარება შეუძლებელია

I cannot conceive how he did such a foolish thing ვერ გამიგია / ჩემამდე არ დადის ასეთი სისულელე როგორ მოუვიდა

I can't conceive of anything worse ამაზე უარესი ვერაფერი წარმომიდგენია

can you make the clock go? ამ საათს ვერ აამუშავებ?

where can I contact you? სად დაგიკავშირდე?

can't is a contracted form of 'cannot' can't' 'cannot'-ის შემოკლებული ფორმაა

we can't gainsay his honesty მის პატიოსნებას არ უარვყოფთ

can you cope? გაართმევ თავს?

how can we gauge his reaction to this fact? ამ ამბავზე მისი რეაქცია როგორ განვსაზღვროთ?

I can't countenance such behavior ასეთ ქცევას ვერ მოვიწონებ

only an expert can date this old statue ამ ძველი ქანდაკების დათარღება მხოლოდ ექსპერტს შეუძლია

I can't get along on my salary ხელფასი არ მყოფნის

we can't get around the law კანონს გვერდს ვერ ავუვლით / ვერ ავუქცევთ

I cannot allow you that ამის უფლებას ვერ მოგცემ

I can`t abide cats კატებს ვერ ვიტან

English-Georgian dictionary > can
17 reverse

I 1. [rɪ'vɜːs]
nome

1) (opposite)

the reverse — il contrario

2) (back)

the reverse — (of coin, fabric) il rovescio; (of banknote) il verso; (of picture) il retro

3) (setback) rovescio m.

4) aut. (anche reverse gear) marcia f. indietro, retromarcia f.
2.
aggettivo

1) (opposite) [ effect] contrario; [ direction] opposto; [ trend] inverso

2) (other)

the reverse side — (of medal, fabric) il rovescio; (of picture) la parte dietro

3) (backwards) [ somersault] (all')indietro

to answer the questions in reverse order — rispondere alle domande cominciando dall'ultima

4) aut.

reverse gear — marcia indietro, retromarcia

5)

in reverse — [do, function] al contrario
II 1. [rɪ'vɜːs]
verbo transitivo

1) (invert) invertire [trend, process]

2) (switch) rovesciare, ribaltare [ roles]

3) aut.

to reverse one's car — fare retromarcia

4) tel.

to reverse the charges — fare una telefonata a carico (del destinatario)
2.
verbo intransitivo [driver, car] fare marcia indietro, fare retromarcia

to reverse down the lane, into a parking space — percorrere la strada, parcheggiare in retromarcia

* * *
[rə'və:s] 1. verb
1) (to move backwards or in the opposite direction to normal: He reversed (the car) into the garage; He reversed the film through the projector.) invertire; (far fare retromarcia)

2) (to put into the opposite position, state, order etc: This jacket can be reversed (= worn inside out).) rovesciare, rivoltare

3) (to change (a decision, policy etc) to the exact opposite: The man was found guilty, but the judges in the appeal court reversed the decision.) riformare
2. noun
1) (( also adjective) (the) opposite: `Are you hungry?' `Quite the reverse - I've eaten far too much!'; I take the reverse point of view.) contrario, opposto

2) (a defeat; a piece of bad luck.) sfortuna

3) ((a mechanism eg one of the gears of a car etc which makes something move in) a backwards direction or a direction opposite to normal: He put the car into reverse; ( also adjective) a reverse gear.) retromarcia

4) (( also adjective) (of) the back of a coin, medal etc: the reverse (side) of a coin.) rovescio

•

- reversal
- reversed
- reversible
- reverse the charges
* * *
reverse /rɪˈvɜ:s/
A a.

1 inverso; opposto: in reverse order, in ordine inverso; the reverse side of a coin, il lato opposto (o il rovescio) d'una moneta; in the reverse direction, nella direzione opposta; a reverse «T», una «T» rovesciata

2 ( sport: di un tuffo) rovesciato

B n.

1 – the reverse, il rovescio ( di una stoffa, ecc.); il retro ( di un foglio, ecc.); the reverse of the medal, il rovescio della medaglia; the reverse of a page, il retro di una pagina

2 – the reverse, il contrario; l'opposto: Quite the reverse!, proprio il contrario!; The reverse is true, è vero il contrario

3 [uc] (mecc.) marcia indietro; retromarcia: The car was in reverse, l'automobile era in retromarcia; to put the car in(to) reverse, mettere la retromarcia

4 rovescio (di fortuna); disfatta: They suffered a reverse, hanno subito un rovescio

● (cinem., TV) reverse-angle shot, controcampo □ (econ.) reverse auction, asta inversa □ (elettron.) reverse bias, polarizzazione inversa □ (ingl., telef.) reverse-charge call, telefonata a carico del destinatario □ (elettr.) reverse current, corrente inversa □ (comput., tecn.) reverse engineering, reverse engineering ( analisi di un sistema per individuarne i meccanismi di funzionamento) □ (geol.) reverse fault, faglia inversa □ (mil.) reverse fire, fuoco sulla retroguardia; fuoco alle spalle □ (autom., mecc.) reverse gear, marcia indietro; retromarcia □ (elettr.) reverse key, tasto d'inversione □ (mecc.) reverse motion, marcia indietro; retromarcia □ (biol.) reverse mutation, mutazione inversa, retromutazione □ ( grafica) reverse process, inversione □ (comput.) reverse proxy, proxy inverso □ ( USA) reverse racism, razzismo a rovescio ( contro i bianchi) □ (mecc.) reverse rotation, rotazione inversa □ (comput.) reverse slash, backslash (); barra inversa □ (fin.) reverse takeover, acquisizione di controllo inversa ( di una società quotata da parte di una non quotata) □ (market.) reverse vending, vendita ( di bevande) con contenitori da restituire infilandoli nel distributore ( che, in compenso, emette buoni o moneta) □ (fig.) to go into reverse, avere un'inversione di tendenza.
♦ (to) reverse /rɪˈvɜ:s/
A v. t.

1 invertire; ribaltare: to reverse the roles, invertire i ruoli; to reverse a difficult situation, ribaltare una situazione difficile; to reverse the order, invertire l'ordine; (elettr.) to reverse the current, invertire la corrente; to reverse a cup [a glass], capovolgere una tazza [un bicchiere]; to reverse one's policy, invertire la linea (politica, ecc.)

2 (leg.) ribaltare ( una sentenza: per ragioni di diritto; cfr. to recall, def. 3): The judges of the higher court reversed the judgement, i giudici del tribunale superiore hanno ribaltato la sentenza

3 (mecc.) invertire il movimento di; far andare in senso contrario: to reverse machinery, invertire il movimento d'un macchinario

4 (autom.) far andare in retromarcia ( un veicolo)

B v. i.

1 (autom.) fare retromarcia: to reverse into the garage, entrare in garage in retromarcia

2 ( di un moto) invertirsi

3 (spec. nelle danze) girare in senso inverso

● (telef.) to reverse the charges, fare una telefonata a carico del destinatario □ (mil.) Reverse arms!, rovesciat'arm!

* * *
I 1. [rɪ'vɜːs]
nome

1) (opposite)

the reverse — il contrario

2) (back)

the reverse — (of coin, fabric) il rovescio; (of banknote) il verso; (of picture) il retro

3) (setback) rovescio m.

4) aut. (anche reverse gear) marcia f. indietro, retromarcia f.
2.
aggettivo

1) (opposite) [ effect] contrario; [ direction] opposto; [ trend] inverso

2) (other)

the reverse side — (of medal, fabric) il rovescio; (of picture) la parte dietro

3) (backwards) [ somersault] (all')indietro

to answer the questions in reverse order — rispondere alle domande cominciando dall'ultima

4) aut.

reverse gear — marcia indietro, retromarcia

5)

in reverse — [do, function] al contrario
II 1. [rɪ'vɜːs]
verbo transitivo

1) (invert) invertire [trend, process]

2) (switch) rovesciare, ribaltare [ roles]

3) aut.

to reverse one's car — fare retromarcia

4) tel.

to reverse the charges — fare una telefonata a carico (del destinatario)
2.
verbo intransitivo [driver, car] fare marcia indietro, fare retromarcia

to reverse down the lane, into a parking space — percorrere la strada, parcheggiare in retromarcia

English-Italian dictionary > reverse
18 near

1. adverb
1) (at a short distance) nah[e]

stand/live [quite] near — [ganz] in der Nähe stehen/wohnen

come or draw near/nearer — [Tag, Zeitpunkt:] nahen/näherrücken

get nearer together — näher zusammenrücken

near at hand — in Reichweite (Dat.); [Ort] ganz in der Nähe

be near at hand — [Ereignis:] nahe bevorstehen

so near and yet so far — so nah und doch so fern

2) (closely)

near to = 2 a, b, c; we were near to being drowned — wir wären fast od. beinah[e] ertrunken
2. preposition
1) (in space) (position) nahe an/bei (+ Dat.); (motion) nahe an (+ Akk.); (fig.) nahe (geh.) nachgestellt (+ Dat.); in der Nähe (+ Gen.)

go near the water's edge — nahe ans Ufer gehen

keep near me — halte dich od. bleib in meiner Nähe

near where... — in der Nähe od. unweit der Stelle (Gen.), wo...

move it nearer her — rücke es näher zu ihr

don't stand so near the fire — geh nicht so nahe od. dicht an das Feuer

when we got nearer Oxford — als wir in die Nähe von Oxford kamen

wait till we're nearer home — warte, bis wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

it's near here — es ist hier in der Nähe

the man near/nearest you — der Mann, der bei dir/der dir am nächsten steht

2) (in quality)

nobody comes anywhere near him at swimming — im Schwimmen kommt bei weitem keiner an ihn heran

we're no nearer solving the problem — wir sind der Lösung des Problems nicht nähergekommen

3) (in time)

ask me again nearer the time — frag mich, wenn der Zeitpunkt etwas näher gerückt ist, noch einmal

it's drawing near Christmas — es geht auf Weihnachten zu

come back nearer 8 o'clock — komm kurz vor 8 Uhr noch einmal zurück

near the end/the beginning of something — gegen Ende/zu Anfang einer Sache (Gen.)

4) in comb. Beinahe[unfall, -zusammenstoß, -katastrophe]

near-hysterical — fast hysterisch

be in a state of near-collapse — kurz vor dem Zusammenbruch stehen

a near-miracle — fast od. beinahe ein Wunder
3. adjective
1) (in space or time) nahe

in the near future — in nächster Zukunft

the chair is nearer — der Stuhl steht näher

our nearest neighbours — unsere nächsten Nachbarn

2) (closely related) nahe [Verwandte]; eng [Freund]

near and dear — lieb und teuer

3) (in nature) fast richtig [Vermutung]; groß [Ähnlichkeit]

£30 or near/nearest offer — 30 Pfund oder nächstbestes Angebot

this is the nearest equivalent — dies entspricht dem am ehesten

that's the nearest you'll get to an answer — eine weitergehende Antwort wirst du nicht bekommen

near escape — Entkommen mit knapper Not

round it up to the nearest penny — runde es auf den nächsthöheren Pfennigbetrag

be a near miss — [Schuss, Wurf:] knapp danebengehen

that was a near miss — (escape) das war aber knapp!

4)

the near side — (Brit.) (travelling on the left/right) die linke/rechte Seite

5) (direct)

4 miles by the nearest road — 4 Meilen auf dem kürzesten Wege
4. transitive verb
sich nähern (+ Dat.)

the building is nearing completion — das Gebäude steht kurz vor seiner Vollendung

* * *
[niə] 1. adjective
1) (not far away in place or time: The station is quite near; Christmas is getting near.) nahe

2) (not far away in relationship: He is a near relation.) nahe
2. adverb
1) (to or at a short distance from here or the place mentioned: He lives quite near.) nahe

2) ((with to) close to: Don't sit too near to the window.) nahe
3. preposition
(at a very small distance from (in place, time etc): She lives near the church; It was near midnight when they arrived.) nahe
4. verb
(to come near (to): The roads became busier as they neared the town; as evening was nearing.) sich nähren

- academic.ru/49300/nearly">nearly
- nearness
- nearby
- nearside
- near-sighted
- a near miss
* * *

near

[nɪəʳ, AM nɪr]

I. adj

1. (close in space) nahe, in der Nähe

where's the \nearest phone box? wo ist die nächste Telefonzelle?

in the \near distance [ganz] in der Nähe

2. (close in time) nahe

in the \near future in der nahen Zukunft

3. (most similar)

▪ \nearest am nächsten

walking in these boots is the \nearest thing to floating on air in diesen Stiefeln läuft man fast wie auf Watte

this was the \nearest equivalent to cottage cheese I could find von allem, was ich auftreiben konnte, ist das hier Hüttenkäse am ähnlichsten

he rounded up the sum to the \nearest dollar er rundete die Summe auf den nächsten Dollar auf

4. attr (close to being)

he was in a state of \near despair er war der Verzweiflung nahe

that's a \near certainty/impossibility das ist so gut wie sicher/unmöglich

a \near catastrophe/collision eine Beinahekatastrophe/ein Beinahezusammenstoß m

5. attr (person) nahe, eng

he's a \near neighbour er gehört zu der unmittelbaren Nachbarschaft

\near relative enge[r] [o nahe[r]] Verwandte[r]

his \nearest and dearest ( hum) seine Lieben hum

6. attr BRIT, AUS AUTO, TRANSP (nearside) auf der Beifahrerseite präd, nach n

7.

▶ a \near thing:

that was a \near thing! it could have been a disaster das war aber knapp! es hätte ein Unglück geben können

she won in the end but it was a \near thing am Ende hat sie doch noch gewonnen, aber es war knapp

II. adv

1. (close in space) nahe

do you live somewhere \near? wohnst du hier irgendwo in der Nähe?

I wish we lived \nearer ich wünschte, wir würden näher beieinanderwohnen

I was standing just \near enough to hear what he was saying ich stand gerade nah genug, um zu hören, was er sagte

\near at hand object in [unmittelbarer] Reichweite; place [ganz] in der Nähe

2. (close in time) nahe

to draw [or get] \near näher rücken

the time is drawing \nearer die Zeit rückt näher

3. (almost) beinahe, fast

a \near perfect performance eine fast perfekte Vorstellung

I \near fell out or the chair ich wäre beinahe vom Stuhl gefallen

as \near as:

as \near as he could recall, the burglar had been tall soweit er sich erinnern konnte, war der Einbrecher groß gewesen

I'm as \near certain as can be ich bin mir so gut wie sicher

there were about 60 people at the party, as \near as I could judge ich schätze, es waren so um die 60 Leute auf der Party

\near enough ( fam) fast, beinahe

she's been here 10 years, \near enough sie ist seit 10 Jahren hier, so ungefähr jedenfalls

they're the same age or \near enough sie haben so ungefähr dasselbe Alter

nowhere [or not anywhere] \near bei Weitem nicht

his income is nowhere \near enough to live on sein Einkommen reicht bei Weitem nicht zum Leben [aus]

he's not anywhere \near as [or so] tall as his sister er ist längst nicht so groß wie seine Schwester

4.

▶ as \near as dammit [or damn it] BRIT ( fam)

it will cost £200, or as \near as dammit so Pi mal Daumen gerechnet wird es etwa 200 Pfund kosten

III. prep

1. (in proximity to)

▪ \near [to] nahe [bei] + dat

he stood \near her er stand nahe [o dicht] bei ihr

do you live \near here? wohnen Sie hier in der Nähe?

we live quite \near [to] a school wir wohnen in unmittelbarer Nähe einer Schule

the house was nowhere \near the port das Haus lag nicht mal in der Nähe des Hafens

don't come too \near me, you might catch my cold komm mir nicht zu nahe, du könntest dich mit meiner Erkältung anstecken

which bus stop is \nearest [to] your house? welche Bushaltestelle ist von deinem Haus aus die nächste?

go and sit \nearer [to] the fire komm, setz dich näher ans Feuer

there's a car park \near the factory bei [o in der Nähe] der Fabrik gibt es einen Parkplatz

2. (almost time of)

I shan't be home till some time \near midnight ich werde erst so um Mitternacht zurück sein

it's nowhere \near time for us to leave yet es ist noch längst nicht Zeit für uns zu gehen

I'm nowhere \near finishing the book ich habe das Buch noch längst nicht ausgelesen

details will be given \near the date die Einzelheiten werden kurz vor dem Termin bekanntgegeben

his birthday is very \near Easter er hat kurz vor Ostern Geburtstag

I'll think about it \nearer [to] the time wenn die Zeit reif ist, dann werde ich drüber nachdenken

\near the end of the war gegen Kriegsende

3. (close to a state) nahe

we came \near to being killed wir wären beinahe getötet worden

they came \near to blows over the election results sie hätten sich fast geprügelt wegen der Wahlergebnisse

\near to starvation/dehydration nahe dem Verhungern/Verdursten

\near to tears den Tränen nahe

4. (similar in quantity or quality)

he's \nearer 70 than 60 er ist eher 70 als 60

this colour is \nearest [to] the original diese Farbe kommt dem Original am nächsten

nobody else comes \near him in cooking was das Kochen angeht, da kommt keiner an ihn ran

5. (about ready to)

▪ to be \near to doing sth nahe daran sein, etw akk zu tun

I am \near to losing my temper ich verliere gleich die Geduld

he came \near to punching him er hätte ihn beinahe geschlagen

6. (like)

he felt something \near envy er empfand so etwas wie Neid

what he said was nothing \near the truth was er sagte, entsprach nicht im Entferntesten der Wahrheit

7. (almost amount of) annähernd, fast

it weighed \near to a pound es wog etwas weniger als ein Pfund

temperatures \near 30 degrees Temperaturen von etwas unter 30 Grad

profits fell from £8 million to \nearer £6 million die Gewinne sind von 8 Millionen auf gerade mal 6 Millionen zurückgegangen

IV. vt

▪ to \near sth sich akk etw dat nähern, etw dat näher kommen

we \neared the top of the mountain wir kamen dem Gipfel des Berges immer näher

to \near completion kurz vor der Vollendung stehen

sb \nears his/her end ( liter) jds Ende naht euph

V. vi sich akk nähern, näher kommen [o rücken]

lunchtime is \nearing es ist bald Mittagszeit

as Christmas \neared, little Susan became more and more excited als Weihnachten nahte, wurde die kleine Susan immer aufgeregter

* * *
[nɪə(r)] (+er)
1. ADVERB

1) = close in space or time nahe

he lives quite near — er wohnt ganz in der Nähe

don't sit/stand so near — setzen Sie sich/stehen Sie nicht so nahe (daran)

you live nearer/nearest — du wohnst näher/am nächsten

to move/come nearer — näher kommen

could you move nearer together? — könnten Sie näher or enger zusammenrücken?

that was the nearest I ever got to seeing him — da hätte ich ihn fast gesehen

this is the nearest I can get to solving the problem — besser kann ich das Problem nicht lösen

that's the nearest I ever got to being fired — da hätte nicht viel gefehlt und ich wäre rausgeworfen worden

the nearer it gets to the election, the more they look like losing — je näher die Wahl kommt or rückt, desto mehr sieht es danach aus, dass sie verlieren werden __diams; to be near at hand zur Hand sein; (shops) in der Nähe sein; (help) ganz nahe sein; (event) unmittelbar bevorstehen

2) = closely, accurately genau

as near as I can tell —

the same size as near as dammit (inf) — fast genau die gleiche Größe

(that's) near enough — so gehts ungefähr, das haut so ungefähr hin (inf)

... no, but near enough —... nein, aber es ist nicht weit davon entfernt

there were near enough 60 people at the party — es waren knapp 60 Leute auf der Party

they're the same length or as near as makes no difference — sie sind so gut wie gleich lang

it's as near stopped as makes no difference — es hat so gut wie aufgehört

3) = almost fast, beinahe; impossible nahezu, fast; dead nahezu

he very near succeeded — fast or beinahe wäre es ihm gelungen

4)

in negative statements it's nowhere near enough — das ist bei Weitem nicht genug

it's nowhere near right — das ist weit gefehlt

we're not any nearer (to) solving the problem — wir sind der Lösung des Problems kein bisschen näher gekommen

we're nowhere or not anywhere near finishing the book —

nowhere near as much — lange or bei Weitem nicht so viel

you are nowhere or not anywhere near the truth — das ist weit gefehlt, du bist weit von der Wahrheit entfernt

he is nowhere or not anywhere near as clever as you — er ist lange or bei Weitem nicht so klug wie du

2. PREPOSITION
(also ADV: near to)
1) = close to position nahe an (+dat), nahe (+dat); (with motion) nahe an (+acc); (= in the vicinity of) in der Nähe von or +gen; (with motion) in die Nähe von or +gen

to get near (to) the church — in die Nähe der Kirche kommen

he lives near (to) the border — er wohnt in der Nähe der Grenze or nahe der Grenze

the hotel is very near (to) the station — das Hotel liegt ganz in der Nähe des Bahnhofs

move the chair near/nearer (to) the table — rücken Sie den Stuhl an den/näher an den Tisch

to get near/nearer (to) sb/sth — nahe/näher an jdn/etw herankommen

to stand near/nearer (to) the table — nahe/näher am Tisch stehen

he won't go near anything illegal —

when we got near (to) the house — als wir an das Haus herankamen or in die Nähe des Hauses kamen

when we are nearer home — wenn wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

keep near me — bleib in meiner Nähe

near here/there — hier/dort in der Nähe

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

near (to) where I had seen him — nahe der Stelle, wo ich ihn gesehen hatte

to be nearest to sth — einer Sache (dat) am nächsten sein

take the chair nearest (to) you/the table — nehmen Sie den Stuhl direkt neben Ihnen/dem Tisch

that's nearer it —

the adaptation is very near (to) the original — die Bearbeitung hält sich eng ans Original

to be near (to) sb's heart or sb — jdm am Herzen liegen

to be near (to) the knuckle or bone (joke) — gewagt sein; (remark) hart an der Grenze sein

2) = close in time with time stipulated gegen

near (to) death — dem Tode nahe

she is near her time — es ist bald so weit (bei ihr)

near (to) the appointed time — um die ausgemachte Zeit herum

phone again nearer (to) Christmas — rufen Sie vor Weihnachten noch einmal an

come back nearer (to) 3 o'clock —

on the Wednesday nearest Easter — am Mittwoch (direkt) vor Ostern

to be nearer/nearest (to) sth — einer Sache (dat) zeitlich näher liegen/am nächsten liegen

near (to) the end of my stay/the play/the book — gegen Ende meines Aufenthalts/des Stücks/des Buchs

I'm near (to) the end of the book — ich habe das Buch fast zu Ende gelesen

she's near (to) the end of her stay — ihr Aufenthalt ist fast zu Ende or vorbei

her birthday is near (to) mine — ihr und mein Geburtstag liegen nahe beieinander

the sun was near (to) setting —

it is drawing near (to) Christmas — es geht auf Weihnachten zu

as it drew near/nearer (to) his departure — als seine Abreise heranrückte/näher heranrückte

3)

= on the point of to be near (to) doing sth — nahe daran sein, etw zu tun

to be near (to) tears/despair etc — den Tränen/der Verzweiflung etc nahe sein

she was near (to) laughing out loud — sie hätte beinahe laut gelacht

the project is near/nearer (to) completion —

he came near to ruining his chances — er hätte sich seine Chancen beinahe verdorben, es hätte nicht viel gefehlt, und er hätte sich seine Chancen verdorben

we were near to being drowned — wir waren dem Ertrinken nahe, wir wären beinahe ertrunken

4) = similar to ähnlich (+dat)

German is nearer (to) Dutch than English is — Deutsch ist dem Holländischen ähnlicher als Englisch

it's the same thing or near it —

nobody comes anywhere near him at swimming (inf) — im Schwimmen kann es niemand mit ihm aufnehmen (inf)

3. ADJECTIVE

1) = close in space or time nahe

to be near (person, object) — in der Nähe sein; (danger, end, help) nahe sein; (event, departure, festival) bevorstehen

to be very near — ganz in der Nähe sein; (in time) nahe or unmittelbar bevorstehen; (danger etc) ganz nahe sein

to be nearer/nearest — näher/am nächsten sein; (event etc) zeitlich näher/am nächsten liegen

it looks very near —

our nearest neighbours are 5 miles away — unsere nächsten Nachbarn sind 5 Meilen entfernt

these glasses make things look nearer — diese Brille lässt alles näher erscheinen

his answer was nearer than mine/nearest — seine Antwort traf eher zu als meine/traf die Sachlage am ehesten

when death is so near — wenn man dem Tod nahe ist

these events are still very near —

the hour is near (when...) (old) her hour was near (old) — die Stunde ist nahe(, da...) (old) ihre Stunde war nahe (old)

2) fig escape knapp

a near disaster/accident — beinahe or fast ein Unglück nt/ein Unfall m

his nearest rival — sein schärfster Rivale, seine schärfste Rivalin

our nearest competition — unsere stärkste Konkurrenz

to be in a state of near collapse/hysteria — am Rande eines Zusammenbruchs/der Hysterie sein

round up the figure to the nearest pound — runden Sie die Zahl auf das nächste Pfund auf

£50 or nearest offer (Comm) — Verhandlungsbasis £ 50

we'll sell it for £50, or nearest offer — wir verkaufen es für £ 50 oder das nächstbeste Angebot

the nearest in line to the throne — der unmittelbare Thronfolger

this is the nearest equivalent — das kommt dem am Nächsten

this is the nearest translation you'll get — besser kann man es kaum übersetzen, diese Übersetzung trifft es noch am ehesten

that's the nearest thing you'll get to a compliment/an answer — ein besseres Kompliment/eine bessere Antwort kannst du kaum erwarten

3) = closely related, intimate relation nah; friend nah, vertraut

my nearest and dearest — meine Lieben

a near and dear friend — ein lieber und teurer Freund

4. TRANSITIVE VERB
sich nähern (+dat)
he was nearing his end — sein Leben neigte sich dem Ende zu

to be nearing sth (fig) — auf etw (acc) zugehen

she was nearing fifty — sie ging auf die Fünfzig zu

to near completion — kurz vor dem Abschluss stehen

5. INTRANSITIVE VERB
(time, event) näher rücken
the time is nearing when... — die Zeit rückt näher, da...

* * *

near [nıə(r)]

A adv

1. nahe, (ganz) in der Nähe, dicht dabei

2. nahe (bevorstehend) (Zeitpunkt, Ereignis etc)

3. nahe (heran), näher:

he stepped near

4. nahezu, beinahe, fast:

£1,000 is not anywhere near enough 1000 Pfund sind bei Weitem nicht genug oder sind auch nicht annähernd genug;

not anywhere near as bad as nicht annähernd so schlecht wie, bei Weitem nicht so schlecht wie

5. obs sparsam:

live near sparsam oder kärglich leben

6. fig eng (verwandt, befreundet etc)

7. SCHIFF hart (am Winde):

sail near to the wind

B adj (adv → nearly)

1. nahe (gelegen), in der Nähe:

the nearest place der nächstgelegene Ort

2. kurz, nahe:

the nearest way der kürzeste Weg

3. nahe (Zeitpunkt, Ereignis etc):

Christmas is near;

the near future

4. nahe (verwandt):

the nearest relations die nächsten Verwandten

5. eng (befreundet oder vertraut):

a near friend ein guter oder enger Freund;

my nearest and dearest friend mein bester Freund;

my nearest and dearest meine Lieben

6. knapp:

we had a near escape wir sind mit knapper Not entkommen;

near miss FLUG, AUTO Beinahe-, Fastzusammenstoß m;

be a near miss

a) knapp danebengehen (Schuss etc),

b) fig knapp scheitern;

that was a near thing umg das hätte ins Auge gehen können, das ist gerade noch einmal gut gegangen

7. genau, wörtlich, wortgetreu (Übersetzung etc)

8. umg knaus(e)rig

C präp

1. nahe (dat), in der oder die Nähe von (oder gen), nahe an (dat) oder bei, unweit (gen):

near sb in jemandes Nähe;

a house near the station ein Haus in Bahnhofsnähe;

get near the end of one’s career sich dem Ende seiner Laufbahn nähern;

near completion der Vollendung nahe, nahezu fertiggestellt;

near here

a) nicht weit von hier,

b) hier in der Nähe;

his opinion is very near my own wir sind fast der gleichen Meinung;

be near doing sth nahe daran sein, etwas zu tun; → bone¹ A 1

2. (zeitlich) nahe, nicht weit von

D v/t & v/i sich nähern, näher kommen (dat):

be nearing completion der Vollendung entgegengehenBesondere Redewendungen: near at hand

a) → A 1,

b) → A 2 near by → nearby A;

come ( oder go) near to

a) sich ungefähr belaufen auf (akk),

b) einer Sache sehr nahe oder fast gleichkommen, fast etwas sein she came near to tears sie war den Tränen nahe, sie hätte fast geweint;

come ( oder go) near to doing sth etwas fast oder beinahe tun;

not come near to sth in keinem Verhältnis stehen zu etwas; → draw near, nowhere A 3

nr abk near

* * *
1. adverb
1) (at a short distance) nah[e]

stand/live [quite] near — [ganz] in der Nähe stehen/wohnen

come or draw near/nearer — [Tag, Zeitpunkt:] nahen/näherrücken

get nearer together — näher zusammenrücken

near at hand — in Reichweite (Dat.); [Ort] ganz in der Nähe

be near at hand — [Ereignis:] nahe bevorstehen

so near and yet so far — so nah und doch so fern

2) (closely)

near to = 2 a, b, c; we were near to being drowned — wir wären fast od. beinah[e] ertrunken
2. preposition
1) (in space) (position) nahe an/bei (+ Dat.); (motion) nahe an (+ Akk.); (fig.) nahe (geh.) nachgestellt (+ Dat.); in der Nähe (+ Gen.)

go near the water's edge — nahe ans Ufer gehen

keep near me — halte dich od. bleib in meiner Nähe

near where... — in der Nähe od. unweit der Stelle (Gen.), wo...

move it nearer her — rücke es näher zu ihr

don't stand so near the fire — geh nicht so nahe od. dicht an das Feuer

when we got nearer Oxford — als wir in die Nähe von Oxford kamen

wait till we're nearer home — warte, bis wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind

don't come near me — komm mir nicht zu nahe

it's near here — es ist hier in der Nähe

the man near/nearest you — der Mann, der bei dir/der dir am nächsten steht

2) (in quality)

nobody comes anywhere near him at swimming — im Schwimmen kommt bei weitem keiner an ihn heran

we're no nearer solving the problem — wir sind der Lösung des Problems nicht nähergekommen

3) (in time)

ask me again nearer the time — frag mich, wenn der Zeitpunkt etwas näher gerückt ist, noch einmal

it's drawing near Christmas — es geht auf Weihnachten zu

come back nearer 8 o'clock — komm kurz vor 8 Uhr noch einmal zurück

near the end/the beginning of something — gegen Ende/zu Anfang einer Sache (Gen.)

4) in comb. Beinahe[unfall, -zusammenstoß, -katastrophe]

near-hysterical — fast hysterisch

be in a state of near-collapse — kurz vor dem Zusammenbruch stehen

a near-miracle — fast od. beinahe ein Wunder
3. adjective
1) (in space or time) nahe

in the near future — in nächster Zukunft

the chair is nearer — der Stuhl steht näher

our nearest neighbours — unsere nächsten Nachbarn

2) (closely related) nahe [Verwandte]; eng [Freund]

near and dear — lieb und teuer

3) (in nature) fast richtig [Vermutung]; groß [Ähnlichkeit]

£30 or near/nearest offer — 30 Pfund oder nächstbestes Angebot

this is the nearest equivalent — dies entspricht dem am ehesten

that's the nearest you'll get to an answer — eine weitergehende Antwort wirst du nicht bekommen

near escape — Entkommen mit knapper Not

round it up to the nearest penny — runde es auf den nächsthöheren Pfennigbetrag

be a near miss — [Schuss, Wurf:] knapp danebengehen

that was a near miss — (escape) das war aber knapp!

4)

the near side — (Brit.) (travelling on the left/right) die linke/rechte Seite

5) (direct)

4 miles by the nearest road — 4 Meilen auf dem kürzesten Wege
4. transitive verb
sich nähern (+ Dat.)

the building is nearing completion — das Gebäude steht kurz vor seiner Vollendung

* * *

adj.

nah adj. prep.

nächst präp.

English-german dictionary > near
19 call in

call in

1) (pay a visit) fare una visita

2) (telephone) chiamare, telefonare

to call in sick — [ employee] telefonare per dire che si è malati; call in [sb.], call [sb.] in

3) (summon inside) fare entrare [person, animal]; chiamare, fare entrare [candidate, client, patient]

4) (send for) chiamare, fare intervenire [expert, police]; call in [sth.], call [sth.] in

5) (recall) ritirare [ product]

6) econ. richiedere il pagamento di [ loan]

* * *

1. vt + adv

1) (doctor, expert, police) chiamare, far venire

2) (Comm etc: faulty goods) riprendere, (currency) mettere fuori corso

2. vi + adv

See:

call 3., 3)

* * *

call in

1) (pay a visit) fare una visita

2) (telephone) chiamare, telefonare

to call in sick — [ employee] telefonare per dire che si è malati; call in [sb.], call [sb.] in

3) (summon inside) fare entrare [person, animal]; chiamare, fare entrare [candidate, client, patient]

4) (send for) chiamare, fare intervenire [expert, police]; call in [sth.], call [sth.] in

5) (recall) ritirare [ product]

6) econ. richiedere il pagamento di [ loan]

English-Italian dictionary > call in
20 so

[səʊ, Am soʊ] adv

inv

1) ( to such a degree) so;

your hair is \so soft dein Haar ist so [unglaublich] weich;

what are you looking \so pleased about? was freut dich denn so?;

she's \so beautiful sie ist so [wunder]schön;

I am \so cold mir ist dermaßen kalt;

she's ever \so kind and nice sie ist so unglaublich freundlich und nett;

she's quite reasonable to work with - more \so than I was led to believe man kann ganz gut mit ihr zusammenarbeiten - viel besser als mir zuerst erzählt wurde;

I was \so excited ich war so dermaßen aufgeregt;

he's not \so stupid as he looks er ist nicht [ganz] so dumm, wie er aussieht;

\so fair a face he could not recall ( liter) (old) niemals zuvor hatte er ein so liebreizendes Gesicht gesehen ( liter)

what's \so bad about sport? was ist so schlecht am Sport?;

are things really \so wonderful? ist wirklich alles so wunderbar?;

why do you complain \so? warum beklagst du dich so sehr?;

is that why you hate him \so? ist das der Grund, warum du ihn so sehr hasst?;

and I love you \so und ich liebe dich so sehr;

you worry \so du machst dir so viele Sorgen;

to be \so hungry/ thirsty/ tired unglaublich hungrig/durstig/müde sein

2) ( in such a way) so;

we've \so planned our holiday that the kids will have just as much fun as us wir haben unsere Ferien so geplant, dass die Kinder genauso viel Spaß haben werden wie wir;

( like this) so;

gently fold in the eggs like \so rühren Sie so die Eier vorsichtig unter;

( with hand motions) so;

‘the table that I liked best was about \so wide,’ „der Tisch, der mir am besten gefallen hat, war ungefähr so breit“

3) ( perfect)

to be just \so genau richtig sein;

I want everything just \so ich will alles ganz ordentlich haben;

if you don't do things just \so, he comes along and yells at you wenn du nicht alles genau richtig machst, kommt er und schreit dich an

4) ( also) auch;

I'm hungry as can be and \so are the kids ich habe einen Riesenhunger und die Kinder auch;

I've got an enormous amount of work to do - \so have I ich habe jede Menge Arbeit - ich auch;

I'm allergic to nuts - \so is my brother ich bin allergisch gegen Nüsse - mein Bruder auch

5) ( yes) ja;

should we get going now? - I should say \so sollen wir jetzt anfangen? - ja, ich finde schon;

I'm afraid \so ( as a reply) ich fürchte ja;

I hope they stay together - I hope \so, too ich hoffe, sie bleiben zusammen - das hoffe ich auch

6) (Am) (fam: as contradiction) doch;

haha, you don't have a bike - I do \so haha, du hast ja gar kein Fahrrad - hab' ich wohl!

7) ( that) das, es;

\so they say... man sagt..., wie man sich erzählt...;

\so I believe glaube ich jedenfalls;

I'm sorry I'm late - \so you should be es tut mir leid, dass ich so spät dran bin - das will ich auch schwer hoffen;

well then, \so be it nun gut

8) ( true) wahr;

is that \so? ist das wahr?, stimmt das?;

\so it is das stimmt;

if \so... wenn das so ist...;

he looks like James Dean - \so he does er sieht aus wie James Dean - stimmt!;

to be quite \so wirklich stimmen;

that being \so nachdem das geschehen war, und dann

PHRASES:

\so far \so good so weit, so gut;

\so long bis dann [o später];

\so much for sth so viel zu etw dat;

\so to speak [or say] sozusagen;

and \so on [or forth] und so weiter;

\so what? na und?, na wenn schon? conj

1) ( therefore) daher, folglich, [und] so;

I couldn't find you \so I left ich konnte dich nicht finden, deshalb bin ich gegangen;

my landlord kicked me out and \so I was forced to seek yet another apartment mein Vermieter hat mich rausgeworfen, weshalb ich mir eine neue Wohnung suchen musste

2) ( fam);

he said he wanted to come along, \so I told him that... er sagte, er wolle mitfahren, worauf ich ihm mitteilte, dass...

PHRASES:

\so [or as] long as... (if) sofern;

I'll join the army \so long as you do too ich gehe zum Militär, sofern du auch gehst;

( for the time) solange;

\so long \so he doesn't go too far,... solange er nicht zu weit geht,...;

\so there;

mine's bigger than yours, \so there! meiner ist größer als deiner, ätsch! adj (sl);

that's \so 70's das ist so typisch für die 70er

English-German students dictionary > so

Страницы

См. также в других словарях:

as (far as) I recall — phrase used for telling someone what you remember about a particular event, person etc As I recall, he was quite a good friend of Mike’s. Thesaurus: ways of talking about memoriessynonym Main entry: recall … Useful english dictionary
recall — re|call1 [ rı kɔl ] verb *** 1. ) intransitive or transitive to remember something: Twenty years later he could still clearly recall the event. recall (that): I seem to recall that you said you would do that yesterday. recall who/where/why etc.:… … Usage of the words and phrases in modern English
recall — I UK [rɪˈkɔːl] / US [rɪˈkɔl] verb Word forms recall : present tense I/you/we/they recall he/she/it recalls present participle recalling past tense recalled past participle recalled *** 1) a) [intransitive/transitive] to remember something Twenty… … English dictionary
Recall election — A recall election is a procedure by which voters can remove an elected official from office. Recall elections in the United StatesAlong with the initiative, the referendum, and the direct primary, the recall election was one of the major… … Wikipedia
California recall election, 2003 — Infobox Election election name = California recall election, 2003 country = California type = presidential ongoing = no previous election = California gubernatorial election, 2002 previous year = 2002 next election = California gubernatorial… … Wikipedia
Total Recall — Infobox Film name = Total Recall caption = Theatrical release poster director = Paul Verhoeven producer = Mario Kassar writer = Philip K. Dick (short story) Ronald Shusett Dan O’Bannon Jon Povill Gary Goldman starring = Arnold Schwarzenegger… … Wikipedia
Never Too Far/Hero Medley — Сингл Мерайи Кери Выпущен 2001 Формат … Википедия
afair — as far as I recall … Glossary of chat acronyms & text shorthand
memory — /mem euh ree/, n., pl. memories. 1. the mental capacity or faculty of retaining and reviving facts, events, impressions, etc., or of recalling or recognizing previous experiences. 2. this faculty as possessed by a particular individual: to have a … Universalium
Genetic memory in fiction — Film/Television*In the classic anime film Akira the character Kei ponders the dangerous consequences of awakening the dormant memories that are passed genetically from being to being since the beginning of the universe. *The alien species in the… … Wikipedia
AFAIR — 1. As Far As I Remember 2. As Far As I Recall … Glossary of chat acronyms & text shorthand

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

As Far As I Recall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

As Far As I Recall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: